1
00:00:00,413 --> 00:00:01,931
♪MTV
2
00:00:03,172 --> 00:00:05,240
Précédemment
sur "RuPaul's Drag Race"...
3
00:00:05,241 --> 00:00:08,895
Vous jouerez dans le
"Jeu d'arraché de Love Island."
4
00:00:08,896 --> 00:00:10,378
tout :
Ah !
5
00:00:10,379 --> 00:00:12,171
Mettez vos mains
hors de mon homme
6
00:00:12,172 --> 00:00:14,619
avant de te mutiler
comme un jaguar.
7
00:00:16,758 --> 00:00:19,861
Quel est ton type ?
- J'aime toutes sortes de gars.
8
00:00:19,862 --> 00:00:24,550
D'accord, mais pas de type O,
type A négatif ?
9
00:00:24,551 --> 00:00:26,619
Oui.
10
00:00:26,620 --> 00:00:27,895
Mia Starr.
11
00:00:27,896 --> 00:00:29,757
Ru te tendait littéralement
la blague,
12
00:00:29,758 --> 00:00:31,550
et ça te manquait.
13
00:00:31,551 --> 00:00:32,723
Kenya Pleaser.
14
00:00:32,724 --> 00:00:34,171
As-tu déjà baisé
l'un d'entre eux ?
15
00:00:34,172 --> 00:00:36,447
Tu aurais pu lui donner
juste des couches
16
00:00:36,448 --> 00:00:38,550
de quelque chose avec lequel travailler.
17
00:00:38,551 --> 00:00:39,826
Nini Coco.
18
00:00:39,827 --> 00:00:41,619
Mon anaconda oui.
19
00:00:42,965 --> 00:00:44,826
Tu as fait rire Ru
presque tout le temps.
20
00:00:44,827 --> 00:00:45,999
Félicitations.
21
00:00:46,000 --> 00:00:47,550
Tu es le gagnant
du défi de cette semaine.
22
00:00:47,551 --> 00:00:49,171
Ouah.
23
00:00:49,172 --> 00:00:51,723
Kenya Pleaser,
Shantay, tu restes.
24
00:00:51,724 --> 00:00:53,481
Oh mon Dieu!
25
00:00:53,482 --> 00:00:56,586
Mia Starr, va-t'en.
26
00:01:06,517 --> 00:01:09,205
Mia vient de nous quitter.
27
00:01:09,206 --> 00:01:11,067
J'ai beaucoup de sentiments.
28
00:01:11,068 --> 00:01:14,723
Mia est une si grande partie de mon
famille, donc c'est un succès pour moi.
29
00:01:14,724 --> 00:01:16,585
Et je sais que c'est un succès pour Juicy.
30
00:01:16,586 --> 00:01:18,930
"Les gros dos prennent le relais.
31
00:01:18,931 --> 00:01:20,654
"Kenya, je t'aime.
32
00:01:20,655 --> 00:01:22,999
"Athéna et Juicy,
ramenez-le à la maison.
33
00:01:23,000 --> 00:01:24,723
Mon amour, maman Mia."
34
00:01:24,724 --> 00:01:26,067
Oh.
35
00:01:26,068 --> 00:01:28,861
J'ai envoyé ma bonne sœur,
ma mère Mia à la maison.
36
00:01:28,862 --> 00:01:30,688
L'un des plus
putain de gens positifs
37
00:01:30,689 --> 00:01:33,447
à avoir dans ton coin,
et c'est une vraie salope.
38
00:01:33,448 --> 00:01:35,757
Mia me soutenait littéralement
dans le Rate-A-Queen.
39
00:01:35,758 --> 00:01:38,481
Et j'aimais tellement Mia.
40
00:01:38,482 --> 00:01:40,585
Je connais la présence de Mia
va nous manquer
41
00:01:40,586 --> 00:01:42,343
dans cette compétition, c'est sûr.
42
00:01:42,344 --> 00:01:43,792
je vais manquer
elle est tellement ici.
43
00:01:43,793 --> 00:01:45,619
Mais j'ai hâte de voir
cette salope de l'autre côté.
44
00:01:45,620 --> 00:01:48,205
Elle va envoyer un texto à Mandy
juste après ça.
45
00:01:49,620 --> 00:01:52,826
Elle va dire,
Briar est rentré chez lui.
46
00:01:52,827 --> 00:01:54,619
Vous avez gagné cette synchronisation labiale.
47
00:01:54,620 --> 00:01:56,205
Mia, nous t'aimons.
48
00:01:56,206 --> 00:01:57,619
Vous avez galvanisé, ma sœur.
Vous avez galvanisé ce soir.
49
00:01:57,620 --> 00:01:59,619
- Vous avez galvanisé.
- Vous vous êtes galvanisé.
50
00:01:59,620 --> 00:02:01,688
Et tu ne t'es pas chamaillé
cette opportunité, salope.
51
00:02:01,689 --> 00:02:02,930
Je ne me suis pas disputé, chérie.
52
00:02:02,931 --> 00:02:04,136
A partir de ce moment,
53
00:02:04,137 --> 00:02:05,964
Mia, j'y vais
faire ça pour toi, salope.
54
00:02:05,965 --> 00:02:08,688
Je veux rendre Mia fière.
55
00:02:08,689 --> 00:02:10,033
Le Kenya est là pour jouer, salope.
56
00:02:10,034 --> 00:02:11,619
- Juteux.
- Juice-ica Simpson.
57
00:02:11,620 --> 00:02:13,585
- Oui.
- Alors qui es-tu ?
58
00:02:13,586 --> 00:02:15,412
- Non, d'accord...
- Question difficile.
59
00:02:15,413 --> 00:02:18,550
Donc RuPaul a demandé très
question difficile à Juicy.
60
00:02:18,551 --> 00:02:20,102
À ce stade
en compétition,
61
00:02:20,103 --> 00:02:21,447
nous avons besoin de vous voir.
62
00:02:21,448 --> 00:02:24,757
Genre, qui es-tu ?
63
00:02:24,758 --> 00:02:28,171
Cette question m'a frappé
dur parce que c'est quelque chose,
64
00:02:28,172 --> 00:02:30,205
genre, j'ai personnellement
lutté avec
65
00:02:30,206 --> 00:02:32,723
et probablement pas,
comme, exprimé autant.
66
00:02:32,724 --> 00:02:34,240
Et, genre, j'avais affaire
67
00:02:34,241 --> 00:02:37,861
avec, genre, un peu
d'une toxicomanie,
68
00:02:37,862 --> 00:02:40,343
et je me suis en quelque sorte perdu
pendant un moment.
69
00:02:40,344 --> 00:02:42,136
Cela peut être
ton retour, alors.
70
00:02:42,137 --> 00:02:44,688
Je sais à quel point c'était dur
se tirer
71
00:02:44,689 --> 00:02:46,136
hors de cet espace sombre,
72
00:02:46,137 --> 00:02:48,481
et je suis si heureux et si béni
être ici avec toi
73
00:02:48,482 --> 00:02:49,999
pour ton retour.
74
00:02:50,000 --> 00:02:52,067
je t'aime,
et je suis fier de toi.
75
00:02:52,068 --> 00:02:55,723
C'est une chose très sombre
que j'ai traversé.
76
00:02:55,724 --> 00:02:58,103
Athéna était...
77
00:03:00,000 --> 00:03:01,930
Elle se battait si fort
78
00:03:01,931 --> 00:03:04,516
pour essayer de m'en sortir,
en pleurant pour moi.
79
00:03:04,517 --> 00:03:06,654
Genre, je ne sais pas
comment vous aider davantage.
80
00:03:06,655 --> 00:03:08,585
Je suppose que les gens essaient
pour me voir
81
00:03:08,586 --> 00:03:10,895
et vois que j'ai
cette « vie parfaite ».
82
00:03:10,896 --> 00:03:12,378
Mais non, il y a
tellement d'obscurité
83
00:03:12,379 --> 00:03:13,723
ça vient avec tout ça.
84
00:03:14,896 --> 00:03:19,102
Et la lumière doit venir
des ténèbres.
85
00:03:19,103 --> 00:03:23,412
Eh bien, Nini, félicitations,
Gagnant du Snatch Game.
86
00:03:23,413 --> 00:03:26,136
Je suppose que je suis drôle maintenant.
87
00:03:26,137 --> 00:03:27,655
Tu ferais mieux de faire attention.
- Attention!
88
00:03:27,827 --> 00:03:29,688
Si les filles ne réfléchissaient pas
J'étais une menace avant,
89
00:03:29,689 --> 00:03:31,723
Je suis définitivement une menace maintenant.
90
00:03:31,724 --> 00:03:34,964
Je faisais rire Ru
avec tout ce que j'ai dit.
91
00:03:34,965 --> 00:03:36,516
Je me sens phénoménal.
92
00:03:36,517 --> 00:03:38,412
Je veux dire, pour obtenir les meilleures critiques
sur Snatch Game,
93
00:03:38,413 --> 00:03:39,757
c'est un accomplissement.
94
00:03:39,758 --> 00:03:42,033
Ils ont adoré le Drew.
Je suis fier de moi.
95
00:03:42,034 --> 00:03:43,585
Après le Rate-A-Queen,
96
00:03:43,586 --> 00:03:46,033
Je me sens vraiment sympa,
genre, la flamme est sous mes fesses.
97
00:03:46,034 --> 00:03:49,792
Ils n'aimaient pas
la chaussure de personnage...
98
00:03:49,793 --> 00:03:52,240
Pouvons-nous faire une caméra de chaussures ?
99
00:03:52,241 --> 00:03:54,136
Non, pas de caméra pour chaussures,
pas de caméra de chaussure.
100
00:03:54,137 --> 00:03:57,240
Pouvons-nous faire une caméra de chaussures ?
101
00:03:57,241 --> 00:04:00,343
Jane, ton jeu d'arraché,
c'était aussi incroyable.
102
00:04:00,344 --> 00:04:01,861
Comment te sens-tu?
103
00:04:01,862 --> 00:04:03,343
Je me sens surtout bien.
104
00:04:03,344 --> 00:04:06,378
Je veux dire, tu sais, j'ai été
au top chaque semaine.
105
00:04:06,379 --> 00:04:08,102
Huit semaines d'affilée.
106
00:04:08,103 --> 00:04:09,654
Jane Don't Bottom.
107
00:04:09,655 --> 00:04:13,826
Donc je suis juste en quelque sorte, genre,
j'adorerais vraiment enfin
108
00:04:13,827 --> 00:04:17,171
juste, genre, pop encore
et obtenez une victoire.
109
00:04:17,172 --> 00:04:20,550
Eh bien, nous avons deux reines
avec deux victoires...
110
00:04:20,551 --> 00:04:22,999
Juicy et Nini...
111
00:04:23,000 --> 00:04:27,723
trois dames avec une victoire...
moi, Athéna et Jane.
112
00:04:27,724 --> 00:04:31,516
Et puis Darlene, Kenya,
et Discorde
113
00:04:31,517 --> 00:04:33,757
seront bientôt au conseil d'administration.
114
00:04:33,758 --> 00:04:36,274
Maintenant que nous sommes deux personnes
dans la salle qui a deux victoires
115
00:04:36,275 --> 00:04:39,136
à leur ceinture,
Je suis un peu comme...
116
00:04:39,137 --> 00:04:42,274
Miss Jane, nous avons besoin
pour dépêcher cette merde.
117
00:04:42,275 --> 00:04:46,550
J'ai rapidement l'impression d'être
prendre un peu de retard sur le peloton.
118
00:04:46,551 --> 00:04:48,309
Oh mon Dieu.
119
00:04:48,310 --> 00:04:50,067
Elle porte une vraie culotte.
120
00:04:50,068 --> 00:04:52,378
Qui veut ma culotte ?
121
00:04:52,379 --> 00:04:55,412
Tout d'abord, regardez comment
sa putain de culotte est minuscule.
122
00:04:55,413 --> 00:04:57,654
- Attendez. Kenya, tu les mets.
- Attendez. Donne-moi ta culotte.
123
00:04:57,655 --> 00:04:59,171
Kenya, mets-les.
124
00:04:59,172 --> 00:05:00,895
C'est sur le point d'arriver
vraiment méchant ici.
125
00:05:00,896 --> 00:05:02,516
je vais avoir
pour niveler ma chatte.
126
00:05:02,517 --> 00:05:04,964
Oh.
C'est quoi ce bordel ?
127
00:05:04,965 --> 00:05:06,447
Je dois lui donner de la sauce,
certains éblouissants.
128
00:05:06,448 --> 00:05:09,067
J'ai besoin d'éblouir la mère
putain. Je dois faire quelque chose.
129
00:05:09,068 --> 00:05:12,205
A partir de ce moment,
Kenya Pleaser est un top.
130
00:05:12,206 --> 00:05:13,482
je ne peux pas croire
Je viens de dire ça.
131
00:05:15,344 --> 00:05:18,343
Enlève-les maintenant,
espèce de connard.
132
00:05:22,241 --> 00:05:23,412
♪ "La course de dragsters de RuPaul" ♪
133
00:05:23,413 --> 00:05:25,067
Le gagnant
de "RuPaul's Drag Race"
134
00:05:25,068 --> 00:05:27,585
va arracher un fonctionnaire
collaboration maquillage
135
00:05:27,586 --> 00:05:30,102
avec Anastasia Beverly Hills
cosmétiques
136
00:05:30,103 --> 00:05:33,757
et un prix en espèces de 200 000 $
137
00:05:33,758 --> 00:05:35,412
avec l'aimable autorisation de "RuPaul's Drag Race
138
00:05:35,413 --> 00:05:36,826
Match Reine,"
139
00:05:36,827 --> 00:05:39,723
avec un juge invité extra-spécial
Benny Blanco.
140
00:05:39,724 --> 00:05:41,412
♪ "La course de dragsters de RuPaul" ♪
141
00:05:41,413 --> 00:05:44,793
♪ Que la meilleure drag queen gagne,
meilleure drag queen gagnée ♪
142
00:05:48,620 --> 00:05:50,516
- C'est parti.
- Top huit.
143
00:05:50,517 --> 00:05:52,792
- Huit.
- Mais c'est un nouveau jour.
144
00:05:52,793 --> 00:05:55,309
Ce concours
est en train de diminuer.
145
00:05:55,310 --> 00:05:57,930
Il n'y a que huit filles
laissé dans la pièce,
146
00:05:57,931 --> 00:06:01,136
et seulement quelques-uns d'entre nous
atteindra la finale.
147
00:06:01,137 --> 00:06:02,412
j'ai une question
pour le groupe ici.
148
00:06:02,413 --> 00:06:05,240
Parmi les reines défuntes,
qui est celui
149
00:06:05,241 --> 00:06:07,723
que tu es le plus surpris
n'est-il pas encore ici avec nous aujourd'hui ?
150
00:06:07,724 --> 00:06:09,654
-Vita.
-Vita.
151
00:06:09,655 --> 00:06:11,067
- Vous en êtes la raison.
- Ouais.
152
00:06:11,068 --> 00:06:13,136
Vita sait qui elle est.
153
00:06:13,137 --> 00:06:14,654
Donc c'est un peu
sa distinction.
154
00:06:14,655 --> 00:06:15,482
tous : Nini !
155
00:06:15,655 --> 00:06:17,378
Qu'est-ce qui se passe, Nini ?
156
00:06:17,379 --> 00:06:19,343
-Nini.
- Nini a eu l'arme.
157
00:06:19,344 --> 00:06:21,654
- Nini a le pistolet.
- Nini a une arme.
158
00:06:21,655 --> 00:06:25,067
On dit que Nini a un flingue
parce que tout le monde est en quelque sorte
159
00:06:25,068 --> 00:06:26,826
attrape des animaux errants avec Nini.
160
00:06:26,827 --> 00:06:29,757
Parfois, tout le monde est en quelque sorte,
comme passer un moment amusant,
161
00:06:29,758 --> 00:06:32,378
et Nini sortira
de nulle part et sois comme,
162
00:06:32,379 --> 00:06:35,171
et c'est pour ça que ta mère est morte.
163
00:06:35,172 --> 00:06:38,240
Bonjour, bonjour, bonjour.
164
00:06:38,241 --> 00:06:40,136
Vous les chatons voulez
de la glace ?
165
00:06:40,137 --> 00:06:42,654
Oui s'il vous plait!
166
00:06:42,655 --> 00:06:44,205
Tu sais, à ce stade
en compétition,
167
00:06:44,206 --> 00:06:47,033
il est temps d'approfondir
dans ton charisme,
168
00:06:47,034 --> 00:06:49,102
l'unicité, le courage et le talent.
169
00:06:49,103 --> 00:06:50,654
Pour le Mini Challenge d'aujourd'hui,
170
00:06:50,655 --> 00:06:53,447
nous allons jouer
un jeu que nous appelons...
171
00:06:53,448 --> 00:06:55,481
Grindr ?
Je la connais à peine !
172
00:06:55,482 --> 00:06:57,033
Ooh.
173
00:06:57,034 --> 00:06:58,895
Oh, l'équipe des stands.
tous : Ah !
174
00:06:58,896 --> 00:07:02,343
Hé! Hé!
175
00:07:04,344 --> 00:07:08,274
Bryce et Javin sont
va nous aider à compter les points.
176
00:07:08,275 --> 00:07:10,309
Ils sont à zéro kilomètre.
177
00:07:10,310 --> 00:07:12,481
Maintenant, voici comment
le jeu fonctionne.
178
00:07:12,482 --> 00:07:14,171
je pose une question,
179
00:07:14,172 --> 00:07:18,136
genre, quelle reine est
le plus susceptible de voler votre homme ?
180
00:07:18,137 --> 00:07:19,895
Ensuite, vous votez tous.
181
00:07:19,896 --> 00:07:23,964
Chaque fois que ta réponse correspond
la majorité, vous marquez un point.
182
00:07:23,965 --> 00:07:27,861
Et à la fin, la reine
avec le plus de points gagne.
183
00:07:27,862 --> 00:07:29,550
D'accord, première question...
184
00:07:29,551 --> 00:07:32,999
quelle reine
est le plus susceptible de mentir
185
00:07:33,000 --> 00:07:35,585
et dire qu'elle est en vers ?
186
00:07:35,586 --> 00:07:37,896
Très bien, exposez-vous.
187
00:07:39,310 --> 00:07:41,619
Oh, putain.
188
00:07:41,620 --> 00:07:44,826
On dirait
ce serait Athéna.
189
00:07:44,827 --> 00:07:47,550
- La femme qui porte un caftan.
- Et voilà.
190
00:07:47,551 --> 00:07:49,619
Il me crie "top".
191
00:07:49,620 --> 00:07:53,309
Okay, alors, Myki, Jane,
Darlene et Kenya,
192
00:07:53,310 --> 00:07:55,274
vous avez tous raison.
193
00:07:55,275 --> 00:07:59,999
Question suivante : quelle est la reine ?
le plus susceptible de se connecter en drague ?
194
00:08:00,000 --> 00:08:03,999
- Jésus-Christ.
- Un, deux, trois, révèle.
195
00:08:04,000 --> 00:08:06,309
Ouh !
Je sens une tendance ici.
196
00:08:06,310 --> 00:08:08,550
Athéna.
197
00:08:08,551 --> 00:08:11,481
Très bien, alors quelle reine
est le plus susceptible de mentir
198
00:08:11,482 --> 00:08:13,757
à propos de son âge
sur son profil Grindr ?
199
00:08:13,758 --> 00:08:16,378
Oh, Dieu tout-puissant.
200
00:08:16,379 --> 00:08:18,413
Un deux trois.
201
00:08:19,517 --> 00:08:22,412
Unanime.
202
00:08:22,413 --> 00:08:24,999
C'est unanime.
203
00:08:25,000 --> 00:08:26,481
Il est toujours dit 30, oui.
204
00:08:26,482 --> 00:08:27,930
Mon Dieu, Juicy.
205
00:08:27,931 --> 00:08:29,999
Tout le monde obtient un point.
206
00:08:30,000 --> 00:08:33,447
Très bien, quelle reine a
le nombre de morts le plus bas ?
207
00:08:33,448 --> 00:08:35,033
Pas moi.
208
00:08:35,034 --> 00:08:38,033
Oh d'accord.
On dirait Darlène.
209
00:08:38,034 --> 00:08:40,619
Et avons-nous le Seigneur
remercier pour ça ?
210
00:08:40,620 --> 00:08:42,723
- Oui.
- D'accord.
211
00:08:42,724 --> 00:08:46,309
Quelle reine est la plus
il est probable qu'il ait masc pour masc
212
00:08:46,310 --> 00:08:47,619
sur son profil ?
213
00:08:47,620 --> 00:08:48,964
Oh.
214
00:08:48,965 --> 00:08:50,240
D'accord.
215
00:08:50,241 --> 00:08:52,826
Cinq reines ont voté pour Nini.
- Bon sang.
216
00:08:52,827 --> 00:08:54,689
Nini, tu sais
quelque chose que nous ne faisons pas ?
217
00:08:56,448 --> 00:08:57,930
Très bien, question suivante...
218
00:08:57,931 --> 00:09:02,447
quelle reine est la plus probable
être sur Grindr à un enterrement ?
219
00:09:02,448 --> 00:09:03,964
Hmm.
220
00:09:03,965 --> 00:09:07,412
Une humeur sombre est tombée
au fil des débats.
221
00:09:07,413 --> 00:09:09,516
Un deux trois.
222
00:09:09,517 --> 00:09:10,930
Kenya.
223
00:09:10,931 --> 00:09:13,412
Il y a beaucoup de gens riches
aux funérailles, ma fille.
224
00:09:13,413 --> 00:09:17,240
Très bien, dernière question,
et ça vaut cinq points.
225
00:09:17,241 --> 00:09:18,688
- Ouh.
- Oh.
226
00:09:18,689 --> 00:09:23,481
Quelle reine est la plus probable
disparaître du réseau ?
227
00:09:23,482 --> 00:09:25,482
Comme dans, qui rentrera à la maison ensuite ?
228
00:09:27,137 --> 00:09:29,861
On dirait que Myki est prête,
avec remords.
229
00:09:31,655 --> 00:09:34,067
Vous êtes tous prêts ?
230
00:09:34,068 --> 00:09:35,861
Oh, mon Dieu.
231
00:09:35,862 --> 00:09:38,205
Le Kenya est le choix.
232
00:09:38,206 --> 00:09:39,654
Kenya, tu t'es choisi.
- Oh oui.
233
00:09:39,655 --> 00:09:41,136
Je savais comment ils
allions voter.
234
00:09:41,137 --> 00:09:42,895
Cela n'arrivera pas
au nom de Jésus-Christ.
235
00:09:42,896 --> 00:09:44,309
Mais tu sais que je devais jouer
le jeu, mon enfant.
236
00:09:44,310 --> 00:09:46,171
Nini et Athéna
dit Discorde.
237
00:09:46,172 --> 00:09:47,619
- Ouh.
- Oh.
238
00:09:47,620 --> 00:09:49,826
Maintenant, Nini, tu as choisi Discord.
Pourquoi?
239
00:09:49,827 --> 00:09:52,550
Elle est chroniquement en sécurité.
240
00:09:52,551 --> 00:09:54,723
- Oh. D'accord.
- Ouah.
241
00:09:54,724 --> 00:09:56,654
J'étais peut-être seulement en sécurité,
242
00:09:56,655 --> 00:09:58,792
mais je n'y suis jamais allé
en bas.
243
00:09:58,793 --> 00:10:01,895
Il y a des filles ici qui
J'ai souvent été au fond,
244
00:10:01,896 --> 00:10:04,240
donc la logique
ce n'est pas de la "logique", ma fille.
245
00:10:04,241 --> 00:10:08,654
Ok, reines, la gagnante
du Mini Challenge d'aujourd'hui est...
246
00:10:08,655 --> 00:10:11,481
Discorde et Kenya.
247
00:10:11,482 --> 00:10:13,205
C'est une égalité.
248
00:10:13,206 --> 00:10:14,619
Félicitations.
249
00:10:14,620 --> 00:10:19,654
Vous partagerez un prix en espèces
de 2 500 $,
250
00:10:19,655 --> 00:10:22,481
gracieuseté de Grindr.
les deux : Ooh.
251
00:10:22,482 --> 00:10:23,792
Chéri, la saison dernière
252
00:10:23,793 --> 00:10:25,481
tout le monde a voté pour Jewels
rentrer à la maison ensuite,
253
00:10:25,482 --> 00:10:26,792
et regardez ce qui s'est passé.
254
00:10:26,793 --> 00:10:29,171
Elle a fini parmi les deux premiers.
255
00:10:29,172 --> 00:10:32,412
Maintenant, mesdames, quand vous êtes
coincé avec une journée
256
00:10:32,413 --> 00:10:36,757
c'est gris et solitaire,
tu peux parier ton dernier dollar
257
00:10:36,758 --> 00:10:39,619
qu'il y aura
un défi rustique.
258
00:10:42,344 --> 00:10:43,585
Allons-y!
259
00:10:43,586 --> 00:10:45,792
Alors cette semaine
tu joueras, chanteras,
260
00:10:45,793 --> 00:10:49,309
voguing et "noguing"
dans le russe,
261
00:10:49,310 --> 00:10:51,136
"Fannie : la balle qui frappe fort."
262
00:10:51,137 --> 00:10:53,481
- Oui, salope !
- D'accord.
263
00:10:53,482 --> 00:10:57,033
Ce sont les traînées vers la richesse
histoire de Fannie,
264
00:10:57,034 --> 00:10:59,757
un jeune orphelin avec de grands rêves
265
00:10:59,758 --> 00:11:01,861
et un cul encore plus gros.
266
00:11:01,862 --> 00:11:04,343
D'accord.
267
00:11:04,344 --> 00:11:07,516
Je suis tellement heureux que nous le soyons
enfin au Rusical,
268
00:11:07,517 --> 00:11:09,516
parce que ça veut dire
chorégraphie.
269
00:11:09,517 --> 00:11:12,550
J'ai eu deux mauvaises semaines
dos à dos,
270
00:11:12,551 --> 00:11:15,792
et je veux enfin avoir
encore une bonne semaine.
271
00:11:15,793 --> 00:11:18,964
Maintenant, je te laisse décider
quels rôles vous jouerez.
272
00:11:18,965 --> 00:11:20,964
Maintenant, pour vous aider
entrer dans le personnage,
273
00:11:20,965 --> 00:11:23,447
nous fournirons
les costumes,
274
00:11:23,448 --> 00:11:27,412
ainsi que les cheveux,
gracieuseté de Wigs et Grace.
275
00:11:29,482 --> 00:11:33,964
Le seul défi
dans toute l'histoire de "Drag Race"
276
00:11:33,965 --> 00:11:37,067
que je suis
le plus nerveux.
277
00:11:37,068 --> 00:11:39,136
Coureurs, démarrez vos moteurs,
278
00:11:39,137 --> 00:11:41,309
et peut
la meilleure drag queen gagne.
279
00:11:41,310 --> 00:11:42,862
- Oui!
- Oui!
280
00:11:43,448 --> 00:11:44,757
Broadway!
281
00:11:44,758 --> 00:11:46,240
♪ La, la, la,
la, la, la, la ♪
282
00:11:46,241 --> 00:11:47,792
tout :
Broadway!
283
00:11:47,793 --> 00:11:50,550
Alors maintenant il est temps
à nous de choisir nos rôles
284
00:11:50,551 --> 00:11:53,102
pour "Fannie :
le Hard Knock Ball" Rusical.
285
00:11:53,103 --> 00:11:56,412
C'est un Rusical
inspiré de "Annie",
286
00:11:56,413 --> 00:11:57,930
une de mes comédies musicales préférées
de tous les temps,
287
00:11:57,931 --> 00:12:01,792
et le film emblématique,
"Paris brûle."
288
00:12:01,793 --> 00:12:03,930
Juicy, branche-nous
et appuyez sur Play.
289
00:12:03,931 --> 00:12:05,309
J'y vais, j'y vais, j'y vais.
290
00:12:07,965 --> 00:12:10,585
Le rôle de Miss Shenanigans
me saute aux yeux.
291
00:12:10,586 --> 00:12:14,033
C'est un juke-joint,
numéro de vaudeville.
292
00:12:14,034 --> 00:12:17,550
Le risque que j'aie
à la mode est assez faible.
293
00:12:17,551 --> 00:12:20,274
Alors je vais faire ce dont j'ai besoin
faire pour obtenir ce rôle.
294
00:12:20,275 --> 00:12:22,378
- D'accord.
- Oh merde!
295
00:12:22,379 --> 00:12:25,136
je recherche un rôle
que je peux utiliser pour me démarquer.
296
00:12:25,137 --> 00:12:27,240
Je vois Grace Gaultier.
297
00:12:27,241 --> 00:12:29,033
C'est l'animatrice du bal.
Elle est l'animatrice principale.
298
00:12:29,034 --> 00:12:30,792
Je veux Grace.
299
00:12:30,793 --> 00:12:32,861
J'écoute le morceau
300
00:12:32,862 --> 00:12:35,378
ça a
le moins de voix
301
00:12:35,379 --> 00:12:37,792
et probablement le montant le plus faible
de danser.
302
00:12:37,793 --> 00:12:39,378
Ressentez le...
303
00:12:39,379 --> 00:12:42,205
Immédiatement je vois
le rôle de Maman Bigbux,
304
00:12:42,206 --> 00:12:45,309
un impitoyable,
mère au foyer dominatrice.
305
00:12:45,310 --> 00:12:47,274
j'ai une certaine expérience
avec ça.
306
00:12:47,275 --> 00:12:48,654
Hmm.
307
00:12:48,655 --> 00:12:49,964
Cognac.
308
00:12:49,965 --> 00:12:51,481
OK, il y a un chien.
Parfait.
309
00:12:51,482 --> 00:12:53,447
Fermez le livre.
310
00:12:54,724 --> 00:12:56,861
Alors y a-t-il des
premières réflexions sur les rôles ?
311
00:12:56,862 --> 00:12:58,619
Je ressens du mal à Grace.
312
00:12:58,620 --> 00:12:59,861
J'aimerais être Lil Salty.
313
00:12:59,862 --> 00:13:02,102
Je pense que j'aimerais vraiment
Maman Bigbux.
314
00:13:02,103 --> 00:13:04,481
Je penche pour Brandy.
315
00:13:04,482 --> 00:13:08,033
J'aime beaucoup le rôle de Cécile.
316
00:13:08,034 --> 00:13:09,654
je voudrais
Mademoiselle Shenanigans.
317
00:13:09,655 --> 00:13:11,412
Donc ceux qui sont en quelque sorte
dans les airs,
318
00:13:11,413 --> 00:13:14,171
il semble que,
sont Fannie et Big Peppa.
319
00:13:14,172 --> 00:13:17,826
je me sentirais à l'aise
emmenant Fannie.
320
00:13:17,827 --> 00:13:19,930
Fannie est le rôle que je veux.
321
00:13:19,931 --> 00:13:22,274
C'est elle qui chante le plus
hors de tout le monde.
322
00:13:22,275 --> 00:13:24,205
Et je suis en convalescence
enfant de théâtre.
323
00:13:24,206 --> 00:13:28,378
J'ai une formation en théâtre,
324
00:13:28,379 --> 00:13:30,723
donc je me sens à l'aise
prendre ça.
325
00:13:30,724 --> 00:13:33,033
- Je veux aussi Fannie.
- Oh!
326
00:13:33,034 --> 00:13:34,792
D'accord.
327
00:13:34,793 --> 00:13:36,757
J'arrive chaud
du jeu Snatch.
328
00:13:36,758 --> 00:13:38,861
Je pourrais garder l'élan
entrer dans le Rusical.
329
00:13:38,862 --> 00:13:40,654
J'ai l'impression,
hé, je pourrais être le leader.
330
00:13:40,655 --> 00:13:44,516
Big Peppa est en quelque sorte celui-là
où celui qui ne le fait pas
331
00:13:44,517 --> 00:13:46,826
Va chercher Fannie.
332
00:13:46,827 --> 00:13:48,309
je ne pense pas
Je veux Big Peppa.
333
00:13:48,310 --> 00:13:49,826
je ne veux pas
Big Peppa non plus.
334
00:13:49,827 --> 00:13:51,861
Cette ville n'est pas assez grande
pour deux Fannies.
335
00:13:51,862 --> 00:13:54,205
- Devrions-nous auditionner ?
- Très bien, ouais, faisons-le.
336
00:13:54,206 --> 00:13:55,792
- D'accord, très bien.
- D'accord, très bien.
337
00:13:55,793 --> 00:13:58,378
Et puis le groupe
décide qui est Fannie.
338
00:13:58,379 --> 00:13:59,723
D'accord.
339
00:13:59,724 --> 00:14:01,688
Et si tu n'es pas Fannie...
340
00:14:01,689 --> 00:14:03,412
- Tu es Big Peppa.
- Grand Peppa.
341
00:14:03,413 --> 00:14:04,826
Des lézards qui sautent !
342
00:14:04,827 --> 00:14:07,654
Regarde tout ça
belles filles.
343
00:14:07,655 --> 00:14:09,964
Qu'est-ce que j'ai
qu'ils n'en ont pas ?
344
00:14:09,965 --> 00:14:10,999
D'accord.
345
00:14:11,000 --> 00:14:12,481
Nini, tu veux
emmener Fannie ?
346
00:14:12,482 --> 00:14:13,516
Bien sûr. Bien sûr.
347
00:14:13,517 --> 00:14:14,999
Des lézards qui sautent !
348
00:14:15,000 --> 00:14:17,550
Regarde tout ça
belles filles.
349
00:14:17,551 --> 00:14:20,102
Qu'est-ce que j'ai
qu'ils n'en ont pas ?
350
00:14:23,620 --> 00:14:25,826
J'aime Myki.
351
00:14:25,827 --> 00:14:27,826
- Merci.
- Et pourquoi ?
352
00:14:27,827 --> 00:14:30,343
Je pensais que c'était
plus crédible...
353
00:14:30,344 --> 00:14:31,930
personnellement.
354
00:14:31,931 --> 00:14:33,964
Tout en faveur de Myki,
lever la main ?
355
00:14:33,965 --> 00:14:35,172
Un deux trois.
356
00:14:37,034 --> 00:14:39,205
D'accord, merde.
Eh bien, merde, ma drague.
357
00:14:39,206 --> 00:14:41,274
On dirait les filles
avait déjà inventé
358
00:14:41,275 --> 00:14:43,274
leur esprit avant
l'audition a même eu lieu.
359
00:14:43,275 --> 00:14:45,240
Dois-je juste accepter
le vote ?
360
00:14:45,241 --> 00:14:46,378
Ouais.
361
00:14:46,379 --> 00:14:47,619
Je veux dire, j'étais heureux
avec le vote.
362
00:14:47,620 --> 00:14:49,826
Ouais.
363
00:14:49,827 --> 00:14:51,033
Fille.
364
00:14:51,034 --> 00:14:55,447
Eh bien, je veux dire, moi aussi
comme Maman Bigbux.
365
00:14:55,448 --> 00:14:57,033
Recule, ho.
366
00:14:57,034 --> 00:14:58,274
Non, madame.
367
00:14:58,275 --> 00:15:00,309
X. Éloigne-toi de moi.
C'est mon rôle.
368
00:15:00,310 --> 00:15:01,654
Voulez-vous prendre
Big Peppa, et je vais...
369
00:15:01,655 --> 00:15:03,102
je ne veux pas prendre
Grand Peppa.
370
00:15:03,103 --> 00:15:04,343
Je veux emmener Maman Bigbux.
371
00:15:04,344 --> 00:15:05,792
C'est une partie que je ressens
vraiment proche de
372
00:15:05,793 --> 00:15:07,136
et que je veux faire, et
Je veux me rattraper
373
00:15:07,137 --> 00:15:08,585
du jeu Snatch,
donc je ne bouge pas, point final.
374
00:15:08,586 --> 00:15:09,792
Alors pourquoi dois-je bouger ?
375
00:15:09,793 --> 00:15:11,205
Parce que tu viens
a auditionné pour Fannie.
376
00:15:11,206 --> 00:15:13,067
je ne vais pas
asseyez-vous ici et faites Big Peppa
377
00:15:13,068 --> 00:15:14,792
quand j'ai une partie c'est
écrit pour moi ici.
378
00:15:14,793 --> 00:15:16,205
Je ne le fais tout simplement pas.
379
00:15:16,206 --> 00:15:20,033
Non.
- Je veux dire, j'ai juste...
380
00:15:20,034 --> 00:15:22,930
je ne pense vraiment pas
Je veux du Gros Poivre.
381
00:15:22,931 --> 00:15:25,585
Est-ce stressant
tu sors autant ?
382
00:15:25,586 --> 00:15:28,033
C'est le seul rôle
Je ne voulais pas.
383
00:15:28,034 --> 00:15:30,550
Au bout d'un moment,
ça devient épuisant.
384
00:15:30,551 --> 00:15:32,102
Je commence à réfléchir stratégiquement.
385
00:15:32,103 --> 00:15:36,585
Si tu veux vraiment Fannie,
Je peux faire Big Peppa.
386
00:15:36,586 --> 00:15:38,619
Nini, tu prends les devants.
387
00:15:38,620 --> 00:15:40,481
Voyez ce qui se passe
quand tu réalises
388
00:15:40,482 --> 00:15:41,861
combien il y a de chants.
389
00:15:41,862 --> 00:15:43,550
Vous êtes sûr?
390
00:15:43,551 --> 00:15:45,654
Si ça nous amène au suivant
étape, ça me semble bien.
391
00:15:45,655 --> 00:15:47,550
Maintenant, j'ai peur.
392
00:15:47,551 --> 00:15:49,654
- Eh bien, ma fille.
- Eh bien, ma fille.
393
00:15:49,655 --> 00:15:52,033
- Salope, tu le voulais.
- Vous vous êtes battu pour cela.
394
00:15:52,034 --> 00:15:53,205
Tu veux Fannie ?
395
00:15:53,206 --> 00:15:54,792
Voulez-vous le faire ?
- Oh mon Dieu.
396
00:15:54,793 --> 00:15:56,447
On dirait que Nini
veut Fannie.
397
00:15:56,448 --> 00:15:58,378
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord,
ok, ok, ok, ok.
398
00:15:58,379 --> 00:16:00,723
Attendez. Attendez. Attendez.
Je suis désolé. Je suis désolé.
399
00:16:00,724 --> 00:16:02,378
Je suis désolé. Je suis désolé.
- C'est bon.
400
00:16:02,379 --> 00:16:05,999
Nini essaie de se montrer plus maligne
le défi,
401
00:16:06,000 --> 00:16:08,895
et c'est la même chose que
c'est arrivé avec le spectacle de talents.
402
00:16:08,896 --> 00:16:11,585
Je pense que je préférerais
en finir avec ça.
403
00:16:11,586 --> 00:16:13,861
C'est parti pour la première semaine.
404
00:16:13,862 --> 00:16:15,516
Attendez.
J'irai la deuxième semaine.
405
00:16:18,068 --> 00:16:20,481
Nini, avec tout
l'amour dans mon coeur,
406
00:16:20,482 --> 00:16:22,171
si Myki le veut bien
prendre Big Peppa,
407
00:16:22,172 --> 00:16:24,033
alors tu fais juste Fannie,
et elle prend Big Peppa.
408
00:16:24,034 --> 00:16:27,274
Genre, verrouillons-le.
- Je vais...
409
00:16:27,275 --> 00:16:29,205
- Nous faisons une percée.
- Quoi... Oh, mon Dieu.
410
00:16:29,206 --> 00:16:31,240
Jésus-Christ.
Nous allons être ici pour toujours.
411
00:16:31,241 --> 00:16:32,481
Je regarde
chez les autres filles,
412
00:16:32,482 --> 00:16:35,378
et celui de Jane
une sorte de grondement sur sa chaise.
413
00:16:35,379 --> 00:16:38,309
Les autres filles sont
un peu comme, pouah, tu sais.
414
00:16:38,310 --> 00:16:39,861
Je suis juste en train de devenir
dans ma tête à ce sujet.
415
00:16:39,862 --> 00:16:41,447
C'est peut-être un signe
que je ne suis pas prêt
416
00:16:41,448 --> 00:16:43,102
à assumer...
417
00:16:43,103 --> 00:16:44,654
le responsable.
418
00:16:44,655 --> 00:16:47,033
Ouais. Prends Fannie.
419
00:16:47,034 --> 00:16:48,999
Je vais prendre Big Peppa.
420
00:16:49,000 --> 00:16:50,309
Nous avons officiellement lancé le casting
421
00:16:50,310 --> 00:16:52,481
"Fannie : la balle dure",
chérie.
422
00:16:52,482 --> 00:16:54,550
- Chéri.
- Êtes-vous prêt à servir ?
423
00:16:54,551 --> 00:16:56,826
Êtes-vous prêt à tuer ?
424
00:16:56,827 --> 00:16:59,136
Allons-y.
425
00:16:59,137 --> 00:17:00,757
Le chapiteau est levé.
426
00:17:00,758 --> 00:17:04,861
Myki Meeks dans le rôle de Fannie,
le rôle titre.
427
00:17:04,862 --> 00:17:06,378
Ouh ! Faisons-le.
428
00:17:06,379 --> 00:17:07,620
Fannie !
429
00:17:09,379 --> 00:17:12,136
- Bonjour.
- Bonjour. Salut.
430
00:17:12,137 --> 00:17:14,309
Il est temps d'enregistrer
notre chant avec Leland.
431
00:17:14,310 --> 00:17:16,205
Et je suis un peu nerveux.
432
00:17:16,206 --> 00:17:18,378
Je ne suis pas connu pour être
le meilleur chanteur du monde.
433
00:17:18,379 --> 00:17:20,826
Dites bonjour au producteur de musique
Gabé Lopez.
434
00:17:20,827 --> 00:17:22,481
Hé. Comment vas-tu?
435
00:17:22,482 --> 00:17:25,516
Gabe a travaillé sans relâche
composer la musique,
436
00:17:25,517 --> 00:17:27,654
et nous ne pouvons tout simplement pas attendre
pour voir ce que vous en faites.
437
00:17:27,655 --> 00:17:31,309
Vous savez, notre travail est de faire
vous sonnez du mieux que vous pouvez.
438
00:17:31,310 --> 00:17:32,930
Vous avez du pain sur la planche
pour toi, chérie.
439
00:17:34,413 --> 00:17:37,585
Il y a beaucoup en jeu,
parce qu'en fin de compte,
440
00:17:37,586 --> 00:17:39,550
nous ne chantons pas en direct
le Russe.
441
00:17:39,551 --> 00:17:43,102
Alors ce que nous faisons dans ces
les sessions d'enregistrement dictent
442
00:17:43,103 --> 00:17:45,792
le genre de choix que nous avons
je vais pouvoir faire sur scène.
443
00:17:45,793 --> 00:17:48,792
Très bien, allons-y.
Le premier est Juicy Love Dion.
444
00:17:48,793 --> 00:17:49,964
- Oh.
- Travail.
445
00:17:49,965 --> 00:17:51,585
Je me lève le premier.
446
00:17:51,586 --> 00:17:53,033
Ce n'est pas amusant.
447
00:17:53,034 --> 00:17:54,619
Ce rustique
tout au long
448
00:17:54,620 --> 00:17:56,102
il faut juste se sentir féroce.
449
00:17:56,103 --> 00:17:57,757
Donc je suis vraiment
excité de te voir
450
00:17:57,758 --> 00:18:00,240
apporte juste cette attitude
et cette énergie
451
00:18:00,241 --> 00:18:02,274
et cette authenticité,
alors c'est parti.
452
00:18:02,275 --> 00:18:04,378
♪ je dégouline
dans une pure opulence ♪
453
00:18:04,379 --> 00:18:05,964
♪ Ces bijoux,
ils coûtent une tonne ♪
454
00:18:05,965 --> 00:18:08,378
♪ Mais si je brille trop fort
et voler la lumière de maman ♪
455
00:18:08,379 --> 00:18:10,447
♪ Ooh, chérie, j'ai fini ♪
456
00:18:10,448 --> 00:18:12,067
Tout cela semble duh,
duh, duh, duh, duh, duh.
457
00:18:12,068 --> 00:18:15,274
Allez ci-dessus.
Allez à l’extrême.
458
00:18:15,275 --> 00:18:17,481
C'est un Russe.
La danse en représente la moitié.
459
00:18:17,482 --> 00:18:20,136
Tu dois apporter le jeu d'acteur
par la voix,
460
00:18:20,137 --> 00:18:23,481
et je ne sais pas
si Juicy fait pleinement cela.
461
00:18:23,482 --> 00:18:26,585
Ensuite, Kenya Pleaser.
Allons-y directement.
462
00:18:26,586 --> 00:18:28,412
♪ Balle, balle, amène-la
au bal ♪
463
00:18:28,413 --> 00:18:30,585
♪ Ne laisse pas de miettes,
voyons tout ça ♪
464
00:18:30,586 --> 00:18:32,757
♪ Piétinez ce sol,
cambre ça en arrière ♪
465
00:18:32,758 --> 00:18:34,447
♪ Casse cet éventail, craque, craque ♪
466
00:18:34,448 --> 00:18:37,757
Quelle ouverture !
C'est de cela que je parle.
467
00:18:37,758 --> 00:18:39,826
La façon dont tout roule
de ma langue en ce moment,
468
00:18:39,827 --> 00:18:41,964
Je m'amuse tellement.
469
00:18:41,965 --> 00:18:43,412
Salope, non Sade.
470
00:18:43,413 --> 00:18:45,619
Ces filles feraient mieux d'avoir peur
de Miss Pleaser cette semaine.
471
00:18:45,620 --> 00:18:47,895
Salope, je m'en fiche, chérie.
472
00:18:47,896 --> 00:18:50,930
La prochaine étape est Nini Coco.
473
00:18:50,931 --> 00:18:52,447
Je me suis battu
pour le leader,
474
00:18:52,448 --> 00:18:54,240
donc j'ai l'impression d'avoir
un petit quelque chose
475
00:18:54,241 --> 00:18:55,447
à prouver aux autres filles.
476
00:18:55,448 --> 00:18:56,826
Un, deux...
477
00:18:56,827 --> 00:18:59,481
♪ Pas de cuillères en argent,
mais je les fais manger ♪
478
00:18:59,482 --> 00:19:02,309
♪ Je les bâillonne tous avec
ce rythme féroce ♪
479
00:19:02,310 --> 00:19:04,654
C'est différent
que ce à quoi je m'attendais.
480
00:19:04,655 --> 00:19:08,274
J'essaie en quelque sorte d'y aller
dans cette direction rock.
481
00:19:08,275 --> 00:19:10,516
Je ne frappe pas vraiment
les notes en chemin
482
00:19:10,517 --> 00:19:12,033
que je pense que je peux les frapper.
483
00:19:14,413 --> 00:19:16,274
Waouh.
484
00:19:16,275 --> 00:19:18,447
Ce n'est pas une thérapie, mais si
tu dois laisser sortir quelque chose,
485
00:19:18,448 --> 00:19:19,792
tout va bien.
486
00:19:19,793 --> 00:19:22,205
Athéna, tu te sens riche ?
Vous sentez-vous prêt ?
487
00:19:22,206 --> 00:19:23,792
Je me sens riche.
Je me sens impitoyable.
488
00:19:23,793 --> 00:19:26,723
Super. Alors enfilez vraiment le
personnage tout au long de cette chanson.
489
00:19:26,724 --> 00:19:28,654
♪ Quand je veux des diamants,
J'achète la mienne ♪
490
00:19:28,655 --> 00:19:30,654
♪ Je possède la lune
parce que j'aime l'éclat ♪
491
00:19:30,655 --> 00:19:32,688
♪ J'ai acheté l'océan
juste pour piquer une tête ♪
492
00:19:32,689 --> 00:19:34,792
♪ Je suis milliardaire
en voyage d'ego ♪
493
00:19:34,793 --> 00:19:37,205
Athéna a une condition
494
00:19:37,206 --> 00:19:40,102
ça la fait faire un pas
dans une cabine d'enregistrement
495
00:19:40,103 --> 00:19:42,274
et sonne immédiatement
comme le Dr Seuss.
496
00:19:42,275 --> 00:19:44,240
♪ En bas de l'Olympe,
tu as l'air bien ♪
497
00:19:44,241 --> 00:19:45,999
♪ Ta déesse est là
pour faire briller sa lumière ♪
498
00:19:46,000 --> 00:19:50,136
J'aimerais que tu sois
ce n'est pas le cas du Dr Seuss.
499
00:19:50,137 --> 00:19:52,861
Et nous devons trouver
un remède immédiatement.
500
00:19:52,862 --> 00:19:55,033
♪ Je possède la lune
parce que j'aime l'éclat ♪
501
00:19:55,034 --> 00:19:56,309
♪ J'achète la lune ♪
502
00:19:56,310 --> 00:19:57,861
Genre, c'est "Mme Doubtfire".
503
00:19:57,862 --> 00:20:00,861
Miss Shenanigans...
qu'elle soit ivre...
504
00:20:00,862 --> 00:20:02,826
- D'accord.
- Du lisier, drôle.
505
00:20:02,827 --> 00:20:05,067
Métaphoriquement, prenez une photo.
- Ivre.
506
00:20:05,068 --> 00:20:06,378
On y va.
507
00:20:06,379 --> 00:20:09,930
♪ Maintenant, ils murmurent simplement,
regarde-la ♪
508
00:20:09,931 --> 00:20:13,205
♪ Elle est tellement ivre ♪
509
00:20:13,206 --> 00:20:14,378
Changement de clé !
510
00:20:16,379 --> 00:20:20,861
♪ Maintenant, c'est à moi de briller ! ♪
511
00:20:20,862 --> 00:20:24,378
♪ J'aime le haut
du Chrysler Building ♪
512
00:20:24,379 --> 00:20:26,619
- Oh, très bien.
- Je veux dire, nous riions.
513
00:20:26,620 --> 00:20:28,999
Je sais, quand je peux ressentir
Gabe rit derrière moi,
514
00:20:29,000 --> 00:20:30,654
que nous sommes dans la bonne zone.
515
00:20:30,655 --> 00:20:33,067
Jane n'entre pas dans ça
putain de séance d'enregistrement
516
00:20:33,068 --> 00:20:36,274
avec un personnage pleinement réalisé
et le tue.
517
00:20:37,689 --> 00:20:40,205
Très bien,
alors tu es notre Fannie.
518
00:20:40,206 --> 00:20:41,826
- Ah !
- C'est un grand rôle.
519
00:20:41,827 --> 00:20:43,067
Tu te sens bien et...
520
00:20:43,068 --> 00:20:44,412
- Ouais.
- D'accord.
521
00:20:44,413 --> 00:20:46,205
Mon expérience est dans le théâtre
et du théâtre musical.
522
00:20:46,206 --> 00:20:47,585
Maintenant, je n'ai pas...
ça fait une minute.
523
00:20:47,586 --> 00:20:49,033
Je l'ai en quelque sorte retiré
pendant un moment.
524
00:20:49,034 --> 00:20:51,102
Alors c'est cool de plonger
mes orteils y sont remis.
525
00:20:51,103 --> 00:20:53,378
D'accord, parfait.
On y va.
526
00:20:53,379 --> 00:20:56,171
♪ Ai-je
le courage d'embrasser ♪
527
00:20:56,172 --> 00:20:59,688
♪ Cette vie difficile
au revoir ? ♪
528
00:20:59,689 --> 00:21:05,792
♪ Peut-être ♪
529
00:21:05,793 --> 00:21:07,930
Cela semble incroyable.
Tu as une si belle voix.
530
00:21:07,931 --> 00:21:09,619
Excellent travail.
Incroyable.
531
00:21:09,620 --> 00:21:12,826
je pense que le casting
semble avoir vraiment raison.
532
00:21:12,827 --> 00:21:14,309
Elle est venue chanter, chérie.
533
00:21:14,310 --> 00:21:16,240
Myki tue
ces voix,
534
00:21:16,241 --> 00:21:19,550
et Nini mâche un gros
morceau de tarte humble en ce moment.
535
00:21:19,551 --> 00:21:22,654
♪ Mardi prochain,
mardi prochain ♪
536
00:21:22,655 --> 00:21:25,826
♪ Je te verrai mardi prochain ♪
537
00:21:25,827 --> 00:21:32,826
♪ Tu n'es qu'à une semaine ♪
538
00:21:32,827 --> 00:21:34,550
- Salope !
- Oui!
539
00:21:34,551 --> 00:21:36,136
Oui, oui, oui.
540
00:21:36,137 --> 00:21:40,343
Je n'avais pas réalisé que nous avions
Sutton Foster dans le bâtiment.
541
00:21:40,344 --> 00:21:43,067
Ooh, mon Dieu.
542
00:21:43,068 --> 00:21:48,343
Mes chances de gagner
pourrait être en train de tomber à l'égout.
543
00:21:52,000 --> 00:21:54,378
- Mesdames !
- D'accord.
544
00:21:54,379 --> 00:21:55,930
Salut Jamal.
545
00:21:55,931 --> 00:21:58,481
- Bonjour.
- On y va. On y va.
546
00:21:58,482 --> 00:22:00,999
Il est temps de faire
notre séance de chorégraphie
547
00:22:01,000 --> 00:22:02,619
avec Jamal Sims.
548
00:22:02,620 --> 00:22:04,654
Et peu importe comment
l'enregistrement s'est avéré,
549
00:22:04,655 --> 00:22:07,205
Je peux apporter le personnage
à la vie à travers la chorégraphie.
550
00:22:07,206 --> 00:22:09,378
je veux juste
présente Carlos Basquiat.
551
00:22:09,379 --> 00:22:10,688
- Salut, Carlos.
- Salut, Carlos.
552
00:22:10,689 --> 00:22:12,378
Superbe chorégraphe,
danseur, qui...
553
00:22:12,379 --> 00:22:15,481
Vous l'avez peut-être vu
avec Beyoncé ou Madonna.
554
00:22:15,482 --> 00:22:18,240
Également, l'émission à succès "Legendary".
- Oui.
555
00:22:18,241 --> 00:22:19,930
C'est un expert en salle de bal.
556
00:22:19,931 --> 00:22:21,930
et il est là pour s'en assurer
nous l'exécutons
557
00:22:21,931 --> 00:22:23,343
de la meilleure façon possible.
558
00:22:23,344 --> 00:22:26,274
Nous y allons vraiment
être à la mode aujourd'hui.
559
00:22:26,275 --> 00:22:29,171
Tout d’abord, Juicy et Kenya.
560
00:22:29,172 --> 00:22:31,964
Au fur et à mesure que vous apprenez les étapes,
pensez au personnage.
561
00:22:31,965 --> 00:22:33,861
L'opulence est quoi
nous allons.
562
00:22:33,862 --> 00:22:35,792
Juste pour ajouter un petit peu
à ce que disait Jamal,
563
00:22:35,793 --> 00:22:37,171
sommes-nous familiers
avec "Paris brûle" ?
564
00:22:37,172 --> 00:22:38,688
Ouais.
565
00:22:38,689 --> 00:22:41,412
Ta méchanceté, ta connasse
ton attitude, ton culot
566
00:22:41,413 --> 00:22:43,688
doit briller
à travers les éléments.
567
00:22:43,689 --> 00:22:46,654
Nous devons vraiment livrer
la véritable essence de la salle de bal.
568
00:22:46,655 --> 00:22:48,067
Donnez-moi une chorégraphie.
569
00:22:48,068 --> 00:22:50,723
Alors tu veux y aller
un, deux,
570
00:22:50,724 --> 00:22:53,240
fini et frappé.
571
00:22:53,241 --> 00:22:56,723
Chat, chat, fini et frappe.
572
00:22:56,724 --> 00:22:58,757
Je peux frapper la chorégraphie...
573
00:22:58,758 --> 00:23:00,067
En bas.
574
00:23:00,068 --> 00:23:01,826
J'ai l'impression d'avoir
quelque chose à prouver.
575
00:23:01,827 --> 00:23:04,309
Alors, genre, je suis juste vraiment
je me défonce les fesses.
576
00:23:04,310 --> 00:23:06,964
Alors je me sens prêt à danser.
577
00:23:12,620 --> 00:23:13,619
Ne lui fais pas de mal, Nana.
578
00:23:13,620 --> 00:23:15,688
À droite et faites demi-tour.
579
00:23:15,689 --> 00:23:17,309
Je pensais que Maman Bigbux
allait juste être
580
00:23:17,310 --> 00:23:18,861
cette salope royale en robe
581
00:23:18,862 --> 00:23:21,585
juste, genre, glisser
et ça donne en quelque sorte de l'ombre.
582
00:23:21,586 --> 00:23:23,481
Pourquoi a-t-elle
danser autant ?
583
00:23:23,482 --> 00:23:25,067
Papa, papa.
584
00:23:25,068 --> 00:23:26,550
♪ Yoo-hoo, les garçons ! ♪
585
00:23:26,551 --> 00:23:27,723
♪ Yoo-hoo ! ♪
586
00:23:27,724 --> 00:23:29,619
Je suis peut-être seul
sur cet avis,
587
00:23:29,620 --> 00:23:31,619
mais j'adore regarder
Athéna danse.
588
00:23:31,620 --> 00:23:33,309
C'est...
589
00:23:33,310 --> 00:23:35,964
C'est une expérience unique.
590
00:23:35,965 --> 00:23:37,619
Jane, non.
591
00:23:37,620 --> 00:23:40,516
Puis-je vous demander de nous donner
une petite promenade de Miss Shenanigan ?
592
00:23:40,517 --> 00:23:43,067
Ouais, je veux dire, je prends
une sorte d'inspiration
593
00:23:43,068 --> 00:23:45,240
de Discord sur la piste.
594
00:23:45,241 --> 00:23:48,586
Nous sommes donc en quelque sorte de retour ici.
595
00:23:50,482 --> 00:23:52,171
Nous sommes en quelque sorte ici.
596
00:23:52,172 --> 00:23:54,033
- C'est une fêtarde.
- Ouais. Oh, chérie.
597
00:23:54,034 --> 00:23:56,999
Oui.
Vous savez que vous ne pouvez pas prendre.
598
00:23:58,413 --> 00:24:01,447
Myki Meeks
et Darlène Mitchell.
599
00:24:01,448 --> 00:24:06,240
Darlene, le plus dur pour toi
c'est que tu dois le faire comme un chien.
600
00:24:06,241 --> 00:24:07,723
Oui.
601
00:24:07,724 --> 00:24:09,550
La levrette va
être ton truc.
602
00:24:09,551 --> 00:24:11,136
D'accord?
- D'accord.
603
00:24:11,137 --> 00:24:13,723
En général, je déteste la chorégraphie.
604
00:24:13,724 --> 00:24:16,102
Mais, genre, j'ai immédiatement
je reconnais que je peux m'appuyer
605
00:24:16,103 --> 00:24:17,654
sur ma comédie physique.
606
00:24:17,655 --> 00:24:19,619
Alors je peux en quelque sorte, vous savez,
avoir une certaine marge de manœuvre,
607
00:24:19,620 --> 00:24:20,895
amusez-vous.
608
00:24:20,896 --> 00:24:22,757
Tête, poitrine.
609
00:24:22,758 --> 00:24:24,723
Darlene, les pattes...
610
00:24:24,724 --> 00:24:26,205
pas les poings.
611
00:24:26,206 --> 00:24:28,481
Donc étant un chien, je le ferai.
612
00:24:28,482 --> 00:24:31,688
Discord Addams et Nini Coco.
613
00:24:31,689 --> 00:24:33,067
Je suis un peu nerveux.
614
00:24:33,068 --> 00:24:35,136
Il est temps de faire la seule chose
Je ne veux pas faire...
615
00:24:35,137 --> 00:24:36,723
chorégraphie.
616
00:24:36,724 --> 00:24:39,550
Très bien, alors nous allons
faire un peu de hip-hop old-school.
617
00:24:39,551 --> 00:24:42,033
L'homme qui court...
pense à faire comme ça.
618
00:24:42,034 --> 00:24:45,378
Hop, hop, hop.
619
00:24:45,379 --> 00:24:47,792
Voilà !
620
00:24:47,793 --> 00:24:50,136
Fille...
c'est quoi ce bordel ?
621
00:24:50,137 --> 00:24:52,964
Hop, hop, hop, hop.
622
00:24:52,965 --> 00:24:55,585
Salut !
623
00:24:55,586 --> 00:24:59,654
Enfant, par opposition à Discorde,
chérie, Nini a eu un peu de piquant.
624
00:24:59,655 --> 00:25:01,826
Mais c'est toujours terriblement blanc.
625
00:25:01,827 --> 00:25:03,826
Nous devons ajouter
un peu de poivre là-dedans.
626
00:25:03,827 --> 00:25:06,033
Allez, on y va.
Un peu d'assaisonnement.
627
00:25:06,034 --> 00:25:09,136
Un et deux et trois et quatre.
- Je ne peux pas...
628
00:25:09,137 --> 00:25:12,102
Cinq, six, sept, huit.
629
00:25:12,103 --> 00:25:14,447
Yo, ces mouvements
sont serrés, fils.
630
00:25:14,448 --> 00:25:16,964
Un, un, deux,
hup-trois, quatre.
631
00:25:16,965 --> 00:25:18,481
Tourner! Cinq! Hop !
632
00:25:18,482 --> 00:25:20,826
Discord Adams, chérie, légende.
633
00:25:20,827 --> 00:25:22,654
Des légendes en devenir, ma fille.
634
00:25:22,655 --> 00:25:24,896
- Chéri.
- Elle est venue pour tuer.
635
00:25:26,482 --> 00:25:29,103
Oh mon Dieu.
636
00:25:30,896 --> 00:25:33,171
C'est la soirée d'ouverture !
637
00:25:33,172 --> 00:25:34,619
La, la, la, la, la.
638
00:25:34,620 --> 00:25:39,067
♪ C'est un nouveau jour
dans la salle de travail, et je... ♪
639
00:25:39,068 --> 00:25:41,964
Je ne devrais pas chanter,
Je pense que j'ai appris.
640
00:25:43,827 --> 00:25:48,654
C'est la soirée d'ouverture de "Fannie :
le Hard Knock Ball" Rusical.
641
00:25:48,655 --> 00:25:50,205
Touche cette peau, chérie.
642
00:25:50,206 --> 00:25:52,447
Touchez toute cette peau.
643
00:25:52,448 --> 00:25:53,861
Salope, je suis prêt.
644
00:25:53,862 --> 00:25:57,067
Je me sens très, très confiant.
645
00:25:57,068 --> 00:25:59,826
Genre, je suis tout sourire.
Mes 32 dents, salope.
646
00:25:59,827 --> 00:26:02,067
Ding!
647
00:26:02,068 --> 00:26:03,516
Bonjour, chérie.
648
00:26:03,517 --> 00:26:05,240
Bonjour, ma fille,
649
00:26:05,241 --> 00:26:07,619
le chef
de la comédie musicale "Fannie".
650
00:26:07,620 --> 00:26:09,067
J'ai beaucoup à faire là-dessus.
651
00:26:09,068 --> 00:26:12,240
Je suis le rôle principal
de tout ce Rusical.
652
00:26:12,241 --> 00:26:15,999
Et je veux tellement cette victoire.
653
00:26:17,931 --> 00:26:20,550
Une chose à propos de moi
c'est que je n'ai pas peur de...
654
00:26:20,551 --> 00:26:24,067
quand je crois
que j'ai mal fait,
655
00:26:24,068 --> 00:26:25,619
j'ai l'impression
Je peux le reconnaître.
656
00:26:25,620 --> 00:26:27,067
Fille...
- Je t'aime.
657
00:26:27,068 --> 00:26:28,757
Vous allez le tuer.
Je t'aime aussi.
658
00:26:28,758 --> 00:26:31,861
J'étais tellement époustouflé
dans votre session d'enregistrement.
659
00:26:31,862 --> 00:26:35,240
Leland et Gabe
ont été vraiment impressionnés.
660
00:26:35,241 --> 00:26:37,136
Honnêtement,
la séance d'enregistrement
661
00:26:37,137 --> 00:26:39,343
c'était plutôt thérapeutique.
662
00:26:39,344 --> 00:26:41,481
Avoir quelqu'un
qui est un professionnel dans ce domaine
663
00:26:41,482 --> 00:26:44,999
complimenter l'enfer
hors de moi...
664
00:26:45,000 --> 00:26:46,826
oh, mon Dieu, surréaliste.
665
00:26:46,827 --> 00:26:48,171
C'est surréaliste.
666
00:26:48,172 --> 00:26:49,688
J'ai grandi dans le théâtre.
667
00:26:49,689 --> 00:26:51,964
C'était genre,
un de mes grands rêves.
668
00:26:51,965 --> 00:26:54,516
Et je suis allé à l'école
pour ça et tout ça.
669
00:26:54,517 --> 00:26:56,861
C'est comme si, à moins que tu
sont les meilleurs des meilleurs,
670
00:26:56,862 --> 00:26:58,378
ça ne marche généralement pas
pour toi.
671
00:26:58,379 --> 00:26:59,826
Diriez-vous
c'est une vie difficile ?
672
00:26:59,827 --> 00:27:02,067
C'est une vie difficile.
Je me suis compté.
673
00:27:02,068 --> 00:27:04,792
Tout ce côté de moi,
J'ai juste, genre, rangé,
674
00:27:04,793 --> 00:27:06,861
parce que je ne pensais tout simplement pas
J'étais assez bien.
675
00:27:06,862 --> 00:27:08,757
Comme quand j'étais à l'école,
quand je faisais,
676
00:27:08,758 --> 00:27:10,516
comme la musique et le théâtre,
J'avais juste l'impression
677
00:27:10,517 --> 00:27:12,585
tel le mouton noir
678
00:27:12,586 --> 00:27:14,723
du département
à bien des égards.
679
00:27:14,724 --> 00:27:16,412
J'auditionnerais pour des choses,
et je serais comme,
680
00:27:16,413 --> 00:27:17,999
Je ne suis pas une piste romantique.
681
00:27:18,000 --> 00:27:21,102
C'est comme si tu me disais non
parce que je suis trop visiblement gay,
682
00:27:21,103 --> 00:27:22,585
ou je ne suis pas assez mince,
683
00:27:22,586 --> 00:27:24,757
ou je ne le suis pas, genre,
assez beau ou quoi que ce soit
684
00:27:24,758 --> 00:27:27,067
pour, genre, jouer ce rôle.
- Droite.
685
00:27:27,068 --> 00:27:29,999
je pense traîner
centre l’étranger.
686
00:27:30,000 --> 00:27:33,792
Comme toutes les choses que
J'avais l'impression que c'était des inconvénients
687
00:27:33,793 --> 00:27:35,688
ce sont en fait les choses qui traînent
688
00:27:35,689 --> 00:27:37,999
ça me fait
le plus intéressant.
689
00:27:38,000 --> 00:27:40,343
- Imagine-moi avec un BFA, chérie.
- Fille, non, merci.
690
00:27:40,344 --> 00:27:41,688
Beaucoup trop puissant.
691
00:27:41,689 --> 00:27:43,447
Je ne pense pas qu'Athéna
avec plus de formation en art dramatique
692
00:27:43,448 --> 00:27:44,930
c'est ce dont le monde a besoin.
693
00:27:44,931 --> 00:27:46,895
Je suis littéralement Gloria Swanson
dans ma vie de tous les jours, alors...
694
00:27:49,620 --> 00:27:52,516
J'étais si heureuse que tu
a choisi le rôle de Mama Bux.
695
00:27:52,517 --> 00:27:54,861
C'est très approprié pour vous.
696
00:27:54,862 --> 00:27:58,274
Sa description était
méga-riche, impitoyable,
697
00:27:58,275 --> 00:28:00,240
mère au foyer dominatrice.
698
00:28:00,241 --> 00:28:03,378
J'étais comme, je pense que j'ai
une certaine expérience avec cela.
699
00:28:03,379 --> 00:28:07,240
Je ne sais pas. Peut-être pas le
la partie méga-riche ou la partie impitoyable.
700
00:28:07,241 --> 00:28:08,654
Oh, ne reviens pas en arrière maintenant.
701
00:28:08,655 --> 00:28:10,412
En fonction de... je veux dire,
tu pourrais probablement demander à Juicy
702
00:28:10,413 --> 00:28:12,240
ou certains de mes autres enfants
si je suis impitoyable.
703
00:28:12,241 --> 00:28:13,619
- Oui.
- Ouh !
704
00:28:13,620 --> 00:28:16,171
Je dirai juste, genre,
quand je t'aidais
705
00:28:16,172 --> 00:28:17,757
dans mes premières années,
706
00:28:17,758 --> 00:28:20,412
il faudrait que je me rappelle
que nous sommes au travail,
707
00:28:20,413 --> 00:28:22,171
et nous ne sommes pas amis
en ce moment,
708
00:28:22,172 --> 00:28:24,516
parce que tu peux être
un peu impitoyable.
709
00:28:24,517 --> 00:28:26,688
Cela vient d'un endroit
d'amour, je dois dire.
710
00:28:26,689 --> 00:28:27,999
C'est comme,
il y a un rôle de maman,
711
00:28:28,000 --> 00:28:30,688
et puis il y a, genre,
le rôle de directeur de spectacle.
712
00:28:30,689 --> 00:28:35,240
La relation entre Juicy et moi
a beaucoup de couches.
713
00:28:35,241 --> 00:28:38,274
Nous savons des choses sur chacun
autre que personne d'autre ne connaît,
714
00:28:38,275 --> 00:28:39,999
et elle a eu
des moments vraiment sombres,
715
00:28:40,000 --> 00:28:42,619
et j'étais là.
716
00:28:42,620 --> 00:28:44,757
Et donc, être dans ce type
d'un concours
717
00:28:44,758 --> 00:28:48,033
avec quelqu'un que tu es
si près, c'est fou.
718
00:28:48,034 --> 00:28:50,826
Puis-je avoir du mascara ?
719
00:28:50,827 --> 00:28:53,067
- Tu es superbe aujourd'hui.
- Merci.
720
00:28:53,068 --> 00:28:55,585
J'aime en quelque sorte toujours
une drag queen sans lèvre.
721
00:28:55,586 --> 00:28:57,688
Genre, parfois je littéralement
arrête sans la lèvre,
722
00:28:57,689 --> 00:28:59,757
et je me dis, ooh.
723
00:28:59,758 --> 00:29:02,136
Ouais, nous devons te récupérer
dans les bars.
724
00:29:03,793 --> 00:29:05,550
Nous avons un Rusical.
725
00:29:05,551 --> 00:29:08,412
La catégorie est le jour d’élimination.
726
00:29:08,413 --> 00:29:09,757
- Waouh.
- Ouh.
727
00:29:09,758 --> 00:29:11,895
- Salope.
- Dun, dun, dun !
728
00:29:11,896 --> 00:29:14,067
Dun, dun, dun !
729
00:29:30,379 --> 00:29:32,033
♪ Fille de couverture
730
00:29:32,034 --> 00:29:34,171
♪ Mettez la basse dans votre promenade ♪
731
00:29:34,172 --> 00:29:35,723
♪ De la tête aux pieds ♪
732
00:29:35,724 --> 00:29:37,412
♪ Laissez tout votre corps parler ♪
733
00:29:37,413 --> 00:29:39,895
Ouais !
734
00:29:39,896 --> 00:29:41,240
Ouah.
735
00:29:41,241 --> 00:29:43,550
Bienvenue sur la scène principale
de "RuPaul's Drag Race".
736
00:29:43,551 --> 00:29:47,723
"Maman Mia",
c'est Michelle Visage.
737
00:29:47,724 --> 00:29:50,102
Michelle, qu'est-ce que c'est
ta comédie musicale préférée ?
738
00:29:50,103 --> 00:29:51,447
Vous plaisantez j'espère?
739
00:29:51,448 --> 00:29:53,447
Je ne peux pas répondre.
C'est un "Sophie's Choice" gay.
740
00:29:55,068 --> 00:29:57,205
Cependant, je peux vous dire
la drogue d'introduction
741
00:29:57,206 --> 00:29:59,067
ça m'a fait tomber amoureux.
742
00:29:59,068 --> 00:30:02,240
Et c'était le seul et unique
"Histoire du côté ouest."
743
00:30:02,241 --> 00:30:03,447
Oh.
744
00:30:03,448 --> 00:30:06,792
Il met le D
dans "Maudits Yankees".
745
00:30:06,793 --> 00:30:08,585
C'est Jamal Sims.
746
00:30:08,586 --> 00:30:10,205
Avez-vous une comédie musicale préférée?
747
00:30:10,206 --> 00:30:11,516
Eh bien, tu sais, Ru,
748
00:30:11,517 --> 00:30:13,999
Je m'aime un peu Michael Jackson
et Diana Ross.
749
00:30:14,000 --> 00:30:16,343
Donc ça doit être "The Wiz".
750
00:30:16,344 --> 00:30:17,930
Oh!
751
00:30:17,931 --> 00:30:21,033
Il est « l'homme de la musique ».
C'est Benny Blanco.
752
00:30:21,034 --> 00:30:22,240
Salut.
753
00:30:22,241 --> 00:30:24,412
Maintenant, Benny, j'entends
tu as participé à une comédie musicale.
754
00:30:24,413 --> 00:30:25,930
Est-ce vrai ?
755
00:30:25,931 --> 00:30:28,792
Quand j'avais six ans, je jouais
une fille dans "Le Roi et moi".
756
00:30:28,793 --> 00:30:30,723
Donc je suppose que j'ai fait du drag.
757
00:30:33,103 --> 00:30:34,757
Cette semaine
nous avons défié nos reines
758
00:30:34,758 --> 00:30:37,343
pour l'amener au bal
dans le style rustique
759
00:30:37,344 --> 00:30:39,688
"Fannie : la balle dure."
760
00:30:41,724 --> 00:30:43,550
Coureurs, démarrez vos moteurs,
761
00:30:43,551 --> 00:30:46,689
et peut
la meilleure drag queen gagne.
762
00:30:47,758 --> 00:30:49,447
Et maintenant...
763
00:30:49,448 --> 00:30:54,103
la première mondiale de
"Fannie : la balle dure."
764
00:30:55,758 --> 00:30:57,378
Oh, Brandy.
765
00:30:57,379 --> 00:30:59,826
En tant qu'orphelin,
J'ai des questions...
766
00:30:59,827 --> 00:31:02,102
genre, qui est ma drag-mère ?
767
00:31:02,103 --> 00:31:03,861
Qui est mon drag-père ?
768
00:31:03,862 --> 00:31:06,964
Et qui m'a donné
ce gros, gras, juteux...
769
00:31:06,965 --> 00:31:09,723
totalement naturel – cul ?
770
00:31:11,310 --> 00:31:15,964
♪ Vais-je un jour trouver
une maison, peut-être ♪
771
00:31:15,965 --> 00:31:17,516
♪ Peut-être ♪
772
00:31:17,517 --> 00:31:22,309
♪ Une maison de dragsters
Je peux appeler le mien, peut-être ♪
773
00:31:22,310 --> 00:31:23,757
♪ Peut-être ♪
774
00:31:23,758 --> 00:31:26,550
♪ Ai-je le courage
embrasser ♪
775
00:31:26,551 --> 00:31:29,688
♪ Cette vie difficile
au revoir ? ♪
776
00:31:29,689 --> 00:31:31,516
♪ Peut-être ♪
777
00:31:31,517 --> 00:31:35,930
♪ Peut-être ♪
778
00:31:35,931 --> 00:31:37,274
♪ Non ♪
779
00:31:39,931 --> 00:31:41,654
Hé, qu'est-ce que c'est ?
780
00:31:41,655 --> 00:31:45,481
Drag ball annuel de Mama Bigbux
pour les orphelins ?
781
00:31:45,482 --> 00:31:47,102
Le gagnant peut vivre
au manoir de maman
782
00:31:47,103 --> 00:31:48,930
sur Breezy Street ?
783
00:31:48,931 --> 00:31:51,309
Mais c'est quand ?
- Mardi prochain.
784
00:31:51,310 --> 00:31:54,274
Oh, Brandy,
J'aimerais que tu puisses parler.
785
00:31:54,275 --> 00:31:56,723
J'ai dit, mardi prochain.
786
00:31:56,724 --> 00:31:58,757
Oh, voilà, c'est mardi prochain.
787
00:31:58,758 --> 00:32:00,033
Des lézards qui sautent !
788
00:32:00,034 --> 00:32:02,723
Cela pourrait être la réponse
à nos prières !
789
00:32:02,724 --> 00:32:05,861
♪ Mardi prochain, mardi prochain ♪
790
00:32:05,862 --> 00:32:08,585
♪ Je te verrai mardi prochain ♪
791
00:32:08,586 --> 00:32:12,999
♪ Tu n'es qu'à une semaine ♪
792
00:32:17,965 --> 00:32:22,585
En direct du Centre FDR
pour l’appropriation culturelle,
793
00:32:22,586 --> 00:32:25,757
il est temps
pour le Hard Knock Ball !
794
00:32:28,827 --> 00:32:30,930
les deux : ♪ Balle, balle,
amène-le au bal ♪
795
00:32:30,931 --> 00:32:32,792
♪ Ne laisse pas de miettes,
voyons tout ça ♪
796
00:32:32,793 --> 00:32:34,999
♪ Piétinez ce sol,
cambre ça en arrière ♪
797
00:32:35,000 --> 00:32:37,240
♪ Casse cet éventail, craque, craque ♪
798
00:32:37,241 --> 00:32:41,930
Ce soir, un orphelin chanceux le fera
être sélectionné pour rejoindre notre maison,
799
00:32:41,931 --> 00:32:44,619
l'adresse la plus chère
à New York...
800
00:32:44,620 --> 00:32:46,585
les deux :
La maison des Bigbux.
801
00:32:46,586 --> 00:32:48,550
Propriété de Maman Bigbux,
802
00:32:48,551 --> 00:32:52,654
le plus riche et le plus
femme impitoyable du monde.
803
00:32:52,655 --> 00:32:55,550
Je m'appelle Grâce Gaultier,
et j'étais orphelin
804
00:32:55,551 --> 00:32:57,517
jusqu'à ce que maman m'accueille.
805
00:32:58,724 --> 00:33:00,757
♪ Je fais vibrer les meilleurs labels
806
00:33:00,758 --> 00:33:02,481
♪ Dans la cage dorée de maman
- Oui !
807
00:33:02,482 --> 00:33:04,895
♪ Ma garde-robe est chic,
mais je ne peux pas parler ♪
808
00:33:04,896 --> 00:33:06,274
♪ J'ai signé une NDA ♪
809
00:33:06,275 --> 00:33:08,792
les deux : ♪ La catégorie est
corps succulent, corps ♪
810
00:33:08,793 --> 00:33:10,585
♪ Corps, corps, corps ♪
811
00:33:10,586 --> 00:33:12,516
♪ La catégorie est la reine du luxe ♪
812
00:33:12,517 --> 00:33:14,378
♪ Reine du luxe, reine du luxe ♪
813
00:33:14,379 --> 00:33:16,516
♪ La catégorie est
ville et campagne ♪
814
00:33:16,517 --> 00:33:18,516
♪ Ville et campagne,
ville et campagne ♪
815
00:33:18,517 --> 00:33:22,723
♪ La catégorie est voir et être vu ♪
816
00:33:22,724 --> 00:33:26,102
Je suis le gagnant de l'année dernière,
Cécile Cartier,
817
00:33:26,103 --> 00:33:28,447
et je suis le préféré de maman.
818
00:33:28,448 --> 00:33:30,619
♪ je dégouline
dans une pure opulence ♪
819
00:33:30,620 --> 00:33:32,481
♪ Ces bijoux,
ils coûtent une tonne ♪
820
00:33:32,482 --> 00:33:34,861
♪ Mais si je brille trop fort
et voler la lumière de maman ♪
821
00:33:34,862 --> 00:33:36,861
♪ Ooh, chérie, j'ai fini ♪
822
00:33:36,862 --> 00:33:38,723
Amenez-le au sol !
Je ne veux pas voir de 8.
823
00:33:38,724 --> 00:33:40,999
Je ne veux pas voir les 9.
Salope, je veux voir des 10 !
824
00:33:41,000 --> 00:33:42,792
les deux : ♪ Balle, balle,
amène-le au bal ♪
825
00:33:42,793 --> 00:33:44,999
♪ Ça commence maintenant,
venez un, venez tous ♪
826
00:33:45,000 --> 00:33:46,999
♪ Piétinez ce sol,
cambre ça en arrière ♪
827
00:33:47,000 --> 00:33:48,723
♪ Casse cet éventail, craque, craque ♪
828
00:33:48,724 --> 00:33:50,723
Oui !
829
00:33:50,724 --> 00:33:52,792
Oh, absolument, chérie.
830
00:33:52,793 --> 00:33:54,067
Absolument!
831
00:33:54,068 --> 00:33:57,826
Et maintenant la mère
de toutes les mères.
832
00:33:57,827 --> 00:33:59,619
les deux :
Maman...
833
00:33:59,620 --> 00:34:03,999
Bigbux!
834
00:34:04,000 --> 00:34:08,343
Vérifiez ceci, ne le portez pas.
835
00:34:08,344 --> 00:34:10,033
♪ Sur Breezy Street ♪
836
00:34:10,034 --> 00:34:12,067
♪ On ne donne pas, on prend ♪
837
00:34:12,068 --> 00:34:16,343
♪ Sur Breezy Street,
arracher des allégements fiscaux ♪
838
00:34:16,344 --> 00:34:20,067
♪ Sur Breezy Street,
le pouvoir est réel ♪
839
00:34:20,068 --> 00:34:24,309
♪ Sur Breezy Street,
nous scellons l'affaire ♪
840
00:34:24,310 --> 00:34:26,240
♪ Quand je veux des diamants,
J'achète la mienne ♪
841
00:34:26,241 --> 00:34:28,102
♪ Je possède la lune
parce que j'aime l'éclat ♪
842
00:34:28,103 --> 00:34:29,895
♪ J'ai acheté l'océan
juste pour piquer une tête ♪
843
00:34:29,896 --> 00:34:32,654
♪ Je suis milliardaire
en voyage d'ego ♪
844
00:34:32,655 --> 00:34:35,688
- Du luxe !
- Regardez ce luxe.
845
00:34:35,689 --> 00:34:38,964
Pas même proche, chérie.
846
00:34:38,965 --> 00:34:42,274
♪ J'ai beaucoup d'argent,
et je ne peux pas mentir ♪
847
00:34:42,275 --> 00:34:43,999
♪ Mes dividendes se multiplient ♪
848
00:34:44,000 --> 00:34:45,964
♪ Tu es une classe inférieure,
et ton cul me appartient ♪
849
00:34:45,965 --> 00:34:48,516
♪ Quand je dis sauter,
tu demandes à quelle hauteur ♪
850
00:34:48,517 --> 00:34:51,240
les deux :
À quelle hauteur ?
851
00:34:51,241 --> 00:34:54,930
♪ Sur Breezy Street,
on ne donne pas, on prend ♪
852
00:34:54,931 --> 00:34:58,274
♪ Sur Breezy Street,
arracher des allégements fiscaux ♪
853
00:34:58,275 --> 00:35:00,136
Vérifiez la déduction.
854
00:35:00,137 --> 00:35:03,033
♪ Sur Breezy Street,
le pouvoir est réel ♪
855
00:35:03,034 --> 00:35:04,619
J'aime le pouvoir.
856
00:35:04,620 --> 00:35:05,896
♪ Nous scellons l'affaire ♪
857
00:35:07,517 --> 00:35:10,412
J'ai gagné mon argent
à l'ancienne.
858
00:35:10,413 --> 00:35:12,412
J'en ai hérité.
859
00:35:12,413 --> 00:35:15,999
♪ Sur Breezy Street,
le pouvoir est réel ♪
860
00:35:16,000 --> 00:35:20,516
♪ Sur Breezy Street,
nous scellons l'affaire ♪
861
00:35:20,517 --> 00:35:23,379
Laquelle d'entre vous, salopes
est ma nouvelle fille drag ?
862
00:35:24,724 --> 00:35:27,171
Que la compétition commence.
863
00:35:27,172 --> 00:35:30,240
La catégorie est Rags to Bitches.
864
00:35:30,241 --> 00:35:32,102
De la maison
des manigances,
865
00:35:32,103 --> 00:35:35,620
c'est Lil Salty et Big Peppa.
866
00:35:37,724 --> 00:35:42,447
les deux : ♪ Reines du coup dur
monte sur scène ♪
867
00:35:42,448 --> 00:35:47,067
♪ Rêves de Champagne
au salaire minimum ♪
868
00:35:47,068 --> 00:35:51,654
♪ Visage de service
et j'ai l'air serré ♪
869
00:35:51,655 --> 00:35:54,171
♪ Porter des vêtements ♪
870
00:35:54,172 --> 00:35:56,930
♪ Nous avons passé la serpillière hier soir ♪
871
00:35:56,931 --> 00:35:59,171
♪ Ouais, nous sommes arrivés ♪
872
00:35:59,172 --> 00:36:01,447
♪ Un, deux, boucle ma chaussure ♪
873
00:36:01,448 --> 00:36:02,930
♪ Gardez le portefeuille vide ♪
874
00:36:02,931 --> 00:36:04,964
♪ Je suis une fille avec un budget limité,
j'ai fait ce look à partir de zéro ♪
875
00:36:04,965 --> 00:36:06,309
♪ Euh-euh, ne le juge pas ♪
876
00:36:06,310 --> 00:36:08,585
♪ Copier la mode
des pages de "Vogue" ♪
877
00:36:08,586 --> 00:36:11,964
♪ Chérie, pourquoi vous tous
des haut-le-cœur alors ? ♪
878
00:36:11,965 --> 00:36:13,550
♪ Pouah, pouah, pouah, pouah ♪
879
00:36:13,551 --> 00:36:15,895
♪ Pas de cuillères en argent,
mais je les fais manger ♪
880
00:36:15,896 --> 00:36:18,274
♪ Je les bâillonne tous
avec ce rythme féroce ♪
881
00:36:18,275 --> 00:36:20,826
♪ Drag de friperie,
tu aimes mon style ♪
882
00:36:20,827 --> 00:36:22,447
♪ Parce que je ne le suis jamais
entièrement habillé ♪
883
00:36:22,448 --> 00:36:24,241
♪ Mais j'ai un grand sourire ♪
884
00:36:25,379 --> 00:36:28,274
les deux :
♪ Reines du coup dur
885
00:36:28,275 --> 00:36:30,861
♪ Montez sur scène ♪
886
00:36:30,862 --> 00:36:35,274
♪ Rêves de Champagne
au salaire minimum ♪
887
00:36:35,275 --> 00:36:39,378
♪ Visage de service
et j'ai l'air serré ♪
888
00:36:39,379 --> 00:36:42,102
♪ Porter des vêtements ♪
889
00:36:42,103 --> 00:36:44,895
♪ Nous avons passé la serpillière hier soir ♪
890
00:36:44,896 --> 00:36:48,033
♪ Pouah, pouah, pouah,
pouah, pouah, pouah ♪
891
00:36:48,034 --> 00:36:50,275
Nettoyez l'allée six.
892
00:36:54,000 --> 00:36:56,757
Où est cette pourrie de Fannie ?
893
00:36:56,758 --> 00:36:58,757
Oh non!
C'est Miss Shenanigans.
894
00:36:58,758 --> 00:37:00,792
Rapide!
Frappez-la avec une épingle de sûreté.
895
00:37:00,793 --> 00:37:04,102
tous les deux : nous voulons dire que nous vous aimons,
Mademoiselle Shenanigans.
896
00:37:04,103 --> 00:37:07,412
je m'occuperai de toi
deux perdants plus tard.
897
00:37:07,413 --> 00:37:10,826
Eh bien, bonjour, maman Bigbux.
898
00:37:10,827 --> 00:37:12,861
Vos jambes sont fatiguées ?
899
00:37:12,862 --> 00:37:16,240
Parce que tu as couru
dans mon esprit toute la nuit.
900
00:37:16,241 --> 00:37:17,999
Madame, s'il vous plaît.
901
00:37:18,000 --> 00:37:21,102
La catégorie est illusoire.
902
00:37:21,103 --> 00:37:23,033
Et ivre.
903
00:37:23,034 --> 00:37:26,586
Hé! Je ne suis pas comme je le pense
comme tu es ivre, je le suis.
904
00:37:28,275 --> 00:37:31,447
♪ J'étais la fille
905
00:37:31,448 --> 00:37:34,067
♪ Ces gars voulaient sortir avec moi ♪
906
00:37:34,068 --> 00:37:37,999
♪ Un KO, une bombe,
du sexe dans une assiette ♪
907
00:37:38,000 --> 00:37:40,654
♪ Mes mouvements et courbes ♪
908
00:37:40,655 --> 00:37:45,205
♪ J'ai gardé tous les garçons
tellement captivé ♪
909
00:37:45,206 --> 00:37:48,930
♪ Maintenant, ils murmurent simplement,
regarde-la ♪
910
00:37:48,931 --> 00:37:52,447
♪ Elle est tellement ivre ♪
911
00:37:52,448 --> 00:37:54,206
Changement de clé !
912
00:37:56,206 --> 00:38:01,240
♪ J'ai payé ma cotisation
dans des chaussures minables ♪
913
00:38:01,241 --> 00:38:02,447
♪ Ah ♪
914
00:38:02,448 --> 00:38:06,723
♪ Maintenant, c'est à moi de briller ♪
915
00:38:06,724 --> 00:38:10,861
♪ J'aime le haut
du Chrysler Building ♪
916
00:38:10,862 --> 00:38:13,516
♪ Alors, maman, dis-le s'il te plaît ♪
917
00:38:13,517 --> 00:38:17,516
♪ Tu me choisiras ♪
918
00:38:17,517 --> 00:38:22,861
♪ Et nous aurons un très bon moment ♪
919
00:38:22,862 --> 00:38:25,688
♪ Temps ♪
920
00:38:27,413 --> 00:38:28,723
Euh-oh.
921
00:38:28,724 --> 00:38:30,240
Cette salope s'est cassé la hanche.
922
00:38:30,241 --> 00:38:31,861
C'est bon.
923
00:38:31,862 --> 00:38:34,723
Je ne ressens rien.
924
00:38:34,724 --> 00:38:37,792
Brandy, regarde tout
ces belles filles.
925
00:38:37,793 --> 00:38:39,964
Qu'est-ce que j'ai
qu'ils n'en ont pas ?
926
00:38:39,965 --> 00:38:41,274
Duh!
927
00:38:41,275 --> 00:38:44,792
C'est gros, gras, juteux...
totalement naturel--cul.
928
00:38:44,793 --> 00:38:46,067
Des lézards qui sautent !
929
00:38:46,068 --> 00:38:47,723
Brandy, tu peux parler ?
930
00:38:47,724 --> 00:38:48,999
Oui, salope.
931
00:38:49,000 --> 00:38:51,688
Tu ne me laisses jamais avoir
un mot sur le bord.
932
00:38:51,689 --> 00:38:53,171
Oh, Brandy.
933
00:38:53,172 --> 00:38:55,033
Que ferais-je sans toi ?
934
00:38:56,344 --> 00:38:59,861
Dernière catégorie de ce soir
sont deux meilleurs amis.
935
00:38:59,862 --> 00:39:01,136
♪ Elle veut juste danser ♪
936
00:39:01,137 --> 00:39:02,930
♪ Elle... elle veut juste danser ♪
937
00:39:02,931 --> 00:39:05,136
♪ Elle veut juste danser, elle
938
00:39:05,137 --> 00:39:07,309
tous les deux : ♪ Nous sommes des petites salopes,
nous sommes aboyés et bénis ♪
939
00:39:07,310 --> 00:39:10,171
♪ Vous voulez doubler votre plaisir ?
Payez, investissez ♪
940
00:39:10,172 --> 00:39:12,688
♪ Nous avons commencé avec rien,
mais nous changeons cette histoire ♪
941
00:39:12,689 --> 00:39:15,274
♪ Deux meilleurs amis
c'est la catégorie ♪
942
00:39:15,275 --> 00:39:16,412
♪ Écoutons-le
pour ma meilleure amie ♪
943
00:39:16,413 --> 00:39:17,930
♪ Ma chienne qui roule ou meurt ♪
944
00:39:17,931 --> 00:39:20,033
♪ Le gros dollar
va nous rendre tous les deux riches ♪
945
00:39:20,034 --> 00:39:22,792
♪ J'aboie pour ce butin,
Je hurle pour sa drague ♪
946
00:39:22,793 --> 00:39:25,481
♪ Mon meilleur chien pour la vie,
maintenant regarde ma queue remuer ♪
947
00:39:25,482 --> 00:39:27,550
À ton tour, Fannie.
948
00:39:27,551 --> 00:39:30,481
Tu veux dire comme ça ?
949
00:39:30,482 --> 00:39:32,895
♪ Pas seulement du gâteau,
Je suis toute la boulangerie ♪
950
00:39:32,896 --> 00:39:35,067
♪ Si tu as le glaçage,
viens le répandre sur moi ♪
951
00:39:35,068 --> 00:39:36,723
♪ Regarde-moi marcher,
regarde-moi rebondir ♪
952
00:39:36,724 --> 00:39:38,309
♪ Je suis un événement culturel ♪
953
00:39:38,310 --> 00:39:40,516
♪ Je vais avoir Mama Bigbux
payer mon loyer ♪
954
00:39:40,517 --> 00:39:43,136
♪ Elle veut juste danser,
elle... elle veut juste danser ♪
955
00:39:43,137 --> 00:39:45,378
tous les deux : ♪ Nous sommes des petites salopes,
nous sommes aboyés et bénis ♪
956
00:39:45,379 --> 00:39:48,343
♪ Vous voulez doubler votre plaisir ?
Payez, investissez ♪
957
00:39:48,344 --> 00:39:51,205
♪ Nous avons commencé avec rien,
mais nous changeons cette histoire ♪
958
00:39:51,206 --> 00:39:53,688
♪ Deux meilleurs amis
c'est la catégorie ♪
959
00:39:53,689 --> 00:39:55,930
♪ C'est la reine du gâteau ♪
960
00:39:55,931 --> 00:39:58,481
♪ C'est mon équipage canin ♪
961
00:39:58,482 --> 00:40:00,309
les deux :
♪ Hot-dogs new-yorkais ♪
962
00:40:00,310 --> 00:40:02,999
♪ Maman, nous sommes deux ♪
963
00:40:03,000 --> 00:40:04,550
Silence.
964
00:40:04,551 --> 00:40:07,067
J'ai pris ma décision.
965
00:40:07,068 --> 00:40:10,861
Fannie, je n'ai pas besoin
tout sauf toi...
966
00:40:10,862 --> 00:40:13,516
et ce cul inestimable.
967
00:40:13,517 --> 00:40:15,654
Des lézards qui sautent !
Nous l'avons fait, Brandy.
968
00:40:15,655 --> 00:40:17,102
Nous avons une maison.
969
00:40:17,103 --> 00:40:19,688
Désolé, mais
aucun animal de soutien n'est autorisé.
970
00:40:19,689 --> 00:40:21,585
- Oh.
- Vas-y, Fannie.
971
00:40:21,586 --> 00:40:23,067
C'est votre grand rêve.
972
00:40:23,068 --> 00:40:24,861
Je n'ai pas toute la journée.
973
00:40:24,862 --> 00:40:27,895
Fannie, j'ai besoin de ta réponse.
974
00:40:27,896 --> 00:40:30,930
Maman Bigbux, ma réponse est...
975
00:40:30,931 --> 00:40:32,343
est...
976
00:40:32,344 --> 00:40:34,447
oui !
977
00:40:34,448 --> 00:40:37,930
Comme dans, oui, je vais commencer
ma propre maison.
978
00:40:37,931 --> 00:40:39,240
Et je vais l'appeler
979
00:40:39,241 --> 00:40:41,930
la maison
de À mardi prochain.
980
00:40:41,931 --> 00:40:44,964
Maman Bigbux, tu es virée.
981
00:40:44,965 --> 00:40:47,550
Attendez. Peut-elle faire ça ?
982
00:40:47,551 --> 00:40:51,240
♪ Gardez vos coups durs,
garde ton or ♪
983
00:40:51,241 --> 00:40:55,033
♪ Nous préférerions avoir
une main à tenir ♪
984
00:40:55,034 --> 00:40:58,378
♪ La maison que nous voulons
je ne suis pas rempli de bling ♪
985
00:40:58,379 --> 00:41:02,067
♪ C'est fait avec amour,
c'est tout ♪
986
00:41:02,068 --> 00:41:04,688
all: ♪ Alors si quelqu'un
retourne l'oiseau ♪
987
00:41:04,689 --> 00:41:08,723
♪ Dis-leur,
à mardi prochain ♪
988
00:41:08,724 --> 00:41:11,930
♪ Un gros mot de quatre lettres ♪
989
00:41:11,931 --> 00:41:16,067
♪ Dis-leur,
à mardi prochain ♪
990
00:41:16,068 --> 00:41:19,619
- Alors, quand devrions-nous nous rencontrer ?
- Donnez-vous une estimation.
991
00:41:19,620 --> 00:41:21,861
tout :
♪ Mardi prochain ♪
992
00:41:21,862 --> 00:41:24,757
♪ Mardi prochain,
Je te verrai mardi prochain ♪
993
00:41:24,758 --> 00:41:26,688
♪ Tu n'es qu'à une semaine ♪
994
00:41:26,689 --> 00:41:29,792
♪ Mardi prochain, mardi prochain ♪
995
00:41:29,793 --> 00:41:31,654
♪ Je te verrai mardi prochain ♪
996
00:41:31,655 --> 00:41:34,343
♪ Tu n'es qu'à une semaine ♪
997
00:41:37,103 --> 00:41:39,378
- Ouais !
- Waouh !
998
00:41:39,379 --> 00:41:42,862
Ouais!
- Ouais.
999
00:41:43,620 --> 00:41:45,550
"]
1000
00:41:45,551 --> 00:41:49,274
La catégorie est
beige contre la machine.
1001
00:41:49,275 --> 00:41:52,757
En premier, Myki Meeks.
1002
00:41:52,758 --> 00:41:55,378
Maintenant, qui diable
est Pleather ?
1003
00:41:57,206 --> 00:41:59,895
Elle est internationale
super méchant
1004
00:41:59,896 --> 00:42:02,964
en mission
pour peindre le monde en beige.
1005
00:42:02,965 --> 00:42:04,343
Je ne pense pas qu'ils s'y attendaient
1006
00:42:04,344 --> 00:42:05,930
ce type de silhouette
de moi,
1007
00:42:05,931 --> 00:42:08,757
mais le look est puissant.
1008
00:42:08,758 --> 00:42:11,136
Vous dites latex,
Je dis slay-tex.
1009
00:42:12,551 --> 00:42:14,274
Darlène Mitchell.
1010
00:42:14,275 --> 00:42:17,102
Comme c'est du tweed.
1011
00:42:17,103 --> 00:42:18,930
Je ne sais pas pour vous,
mais je pense que ce look
1012
00:42:18,931 --> 00:42:20,792
pourrait utiliser des épaulettes.
1013
00:42:20,793 --> 00:42:23,343
Tous les types de tweed
vous pouvez peut-être penser à--
1014
00:42:23,344 --> 00:42:25,033
nous en avons un tas
de texture différente
1015
00:42:25,034 --> 00:42:28,171
s'engager à être énorme
et reprendre
1016
00:42:28,172 --> 00:42:31,378
autant d'espace que possible,
vertical et horizontal.
1017
00:42:31,379 --> 00:42:34,757
Tu sais, la minceur est peut-être là,
mais c'est à plat que ça se passe.
1018
00:42:36,000 --> 00:42:37,619
Kenya Pleaser.
1019
00:42:37,620 --> 00:42:40,723
De la Maison La Beige.
1020
00:42:40,724 --> 00:42:43,550
Ce magnifique tissu beige
1021
00:42:43,551 --> 00:42:45,619
est réellement importé
du Nigéria.
1022
00:42:45,620 --> 00:42:48,757
Il était vraiment important que
J'ai mis en avant les artistes noirs.
1023
00:42:48,758 --> 00:42:51,481
Je te sers Blackness
sur un plateau, chérie.
1024
00:42:51,482 --> 00:42:53,447
- Vous avez entendu parler de Pam Grier ?
- Euh-huh.
1025
00:42:53,448 --> 00:42:56,033
Ici Tan Grier.
1026
00:42:56,034 --> 00:42:58,033
Amour juteux Dion.
1027
00:42:58,034 --> 00:43:01,585
J'ai entendu parler des manches de sorcier,
mais c'est ridicule.
1028
00:43:01,586 --> 00:43:05,067
Je suis beige
de la tête aux pieds...
1029
00:43:05,068 --> 00:43:07,343
Couture italienne, bébé.
1030
00:43:07,344 --> 00:43:09,723
J'ai l'air d'être
d'une autre planète.
1031
00:43:09,724 --> 00:43:11,999
Et c'est ce que j'aime.
1032
00:43:12,000 --> 00:43:16,688
Ça doit être une méduse,
parce que la confiture ne tremble pas.
1033
00:43:16,689 --> 00:43:18,412
Athéna Dion.
1034
00:43:18,413 --> 00:43:21,033
Oh, elle en fait du grain.
1035
00:43:21,034 --> 00:43:23,033
La toile de jute n'est pas un tissu
1036
00:43:23,034 --> 00:43:24,688
on penserait généralement
à porter.
1037
00:43:24,689 --> 00:43:25,999
C'est comme pour les pommes de terre.
1038
00:43:26,000 --> 00:43:27,895
Mais je me sens tellement glamour.
1039
00:43:27,896 --> 00:43:29,550
Chérie, disent-ils
enlever une chose
1040
00:43:29,551 --> 00:43:30,757
avant de quitter la maison.
1041
00:43:30,758 --> 00:43:33,033
Ma théorie est la suivante :
mets une chose.
1042
00:43:33,034 --> 00:43:34,240
Ajoutez-en dix, chérie.
1043
00:43:34,241 --> 00:43:37,034
Elle est la meilleure dans son domaine.
1044
00:43:39,551 --> 00:43:41,896
Discorde Addams.
1045
00:43:43,793 --> 00:43:47,792
Dix heures plus tard.
1046
00:43:47,793 --> 00:43:50,688
Nous reviendrons juste après
un mot de nos sponsors.
1047
00:43:50,689 --> 00:43:52,274
- Maman, j'arrive.
- Je sais.
1048
00:43:52,275 --> 00:43:53,757
Je suis en route.
1049
00:43:53,758 --> 00:43:55,378
Quelqu'un veut
aller dîner ?
1050
00:43:55,379 --> 00:43:56,999
Bien sûr.
1051
00:43:57,000 --> 00:43:59,964
C'est un départ de
le Discord punk-rock normal.
1052
00:43:59,965 --> 00:44:02,102
Mes cheveux sont à la mode.
1053
00:44:02,103 --> 00:44:05,274
J'ai sur le
robe à paillettes la plus ajustée.
1054
00:44:05,275 --> 00:44:06,964
Et ce regard, c'est toujours moi,
1055
00:44:06,965 --> 00:44:09,033
même si
tout n'est pas noir.
1056
00:44:09,034 --> 00:44:10,481
- Qu'a dit Taylor Dayne ?
- Quoi?
1057
00:44:10,482 --> 00:44:13,516
Ne me presse pas.
1058
00:44:13,517 --> 00:44:14,930
Nini Coco.
1059
00:44:14,931 --> 00:44:16,895
- Vous vous souvenez de la marge maximale ?
- Ouais.
1060
00:44:16,896 --> 00:44:20,274
Ici Max Boardroom.
1061
00:44:20,275 --> 00:44:22,102
Le beige est tel
un défi amusant.
1062
00:44:22,103 --> 00:44:25,654
J'en ai recyclé un tas
de pantalon en jean kaki
1063
00:44:25,655 --> 00:44:29,102
et j'ai créé cette verticale
textile à fines rayures--
1064
00:44:29,103 --> 00:44:31,240
réalité exécutive.
1065
00:44:31,241 --> 00:44:33,964
Je suis au service d'une énergie féroce de PDG.
1066
00:44:33,965 --> 00:44:37,067
Ne plaisantez pas avec moi, les gars !
1067
00:44:37,068 --> 00:44:38,999
Jane, non.
1068
00:44:39,000 --> 00:44:40,826
Elle vient du Golden Beige
d'Hollywood.
1069
00:44:40,827 --> 00:44:43,205
Je donne une récréation
1070
00:44:43,206 --> 00:44:46,102
d'un costume emblématique de Mae West.
1071
00:44:46,103 --> 00:44:49,619
La base est beige,
mais j'ai diversifié
1072
00:44:49,620 --> 00:44:52,447
à travers l'univers
de neutres,
1073
00:44:52,448 --> 00:44:55,654
et je me tortille juste
mon chemin sur la piste.
1074
00:44:55,655 --> 00:44:57,481
Dame Foxy.
1075
00:44:57,482 --> 00:44:58,895
Fausse dame foxy.
1076
00:44:58,896 --> 00:45:01,689
Oh, faux, elle ferait mieux de le faire.
1077
00:45:02,275 --> 00:45:03,792
Bienvenue, reines.
1078
00:45:03,793 --> 00:45:07,102
Cette semaine le Rusical
et la piste
1079
00:45:07,103 --> 00:45:09,343
étaient fantastiques.
1080
00:45:09,344 --> 00:45:12,240
Pourtant, j'ai fait
certaines décisions.
1081
00:45:14,310 --> 00:45:16,861
Darlène Mitchell...
1082
00:45:16,862 --> 00:45:19,309
Nini Coco...
1083
00:45:19,310 --> 00:45:21,585
super travail cette semaine.
1084
00:45:21,586 --> 00:45:23,826
Vous êtes tous les deux en sécurité.
1085
00:45:23,827 --> 00:45:26,102
- Merci.
- Vous pouvez quitter la scène.
1086
00:45:26,103 --> 00:45:27,619
Merci.
1087
00:45:31,896 --> 00:45:35,136
Reines,
tu représentes les sommets
1088
00:45:35,137 --> 00:45:37,343
et bas de la semaine.
1089
00:45:37,344 --> 00:45:39,412
Et gardez à l'esprit...
on coupe les cheveux en quatre,
1090
00:45:39,413 --> 00:45:42,136
parce que tu
sont tous si merveilleux.
1091
00:45:42,137 --> 00:45:44,516
Tout d’abord, Myki Meeks.
1092
00:45:44,517 --> 00:45:48,067
Cet "ensemble"...
J'adore ça.
1093
00:45:48,068 --> 00:45:50,688
C'est un peu comme si
un intérieur de voiture coûteux.
1094
00:45:50,689 --> 00:45:52,412
je n'en ai aucune idée
pourquoi je me sens comme ça.
1095
00:45:52,413 --> 00:45:54,792
Oui, ta tenue a l'air
comme un riche cuir corinthien.
1096
00:45:54,793 --> 00:45:56,102
Oui!
1097
00:45:56,103 --> 00:45:58,964
Tu as eu le travail le plus dur
hors de tout le monde ce soir.
1098
00:45:58,965 --> 00:46:02,274
Votre personnage devait partir
à travers le plus grand voyage.
1099
00:46:02,275 --> 00:46:04,412
Tu as capturé chaque émotion,
1100
00:46:04,413 --> 00:46:06,999
et j'étais là avec toi
tout le temps.
1101
00:46:07,000 --> 00:46:08,964
Quand je t'aidais avec
le chant des groupes de filles,
1102
00:46:08,965 --> 00:46:10,895
Je me souviens que tu as dit,
ouais, je chante,
1103
00:46:10,896 --> 00:46:12,723
mais tu n'as pas fait
quelque chose à ce sujet.
1104
00:46:12,724 --> 00:46:14,792
Je ne savais pas
que tu pouvais faire ça.
1105
00:46:14,793 --> 00:46:16,895
Vous n'êtes pas chanteur ?
Comme...
1106
00:46:16,896 --> 00:46:18,274
je suis formé
au théâtre musical.
1107
00:46:18,275 --> 00:46:19,585
C'est une sorte de passion
1108
00:46:19,586 --> 00:46:21,412
que je n'ai pas ressenti
comme si j'étais assez bien.
1109
00:46:21,413 --> 00:46:23,861
Mais maintenant c'est cool
avoir les deux mondes.
1110
00:46:23,862 --> 00:46:25,723
Vous devez faire les deux.
Vous devez faire les deux.
1111
00:46:25,724 --> 00:46:26,792
Ouais.
1112
00:46:26,793 --> 00:46:28,516
J'ai été époustouflé
par ta voix.
1113
00:46:28,517 --> 00:46:31,240
Aussi, ai-je le droit de dire que j'étais
époustouflé par les fesses aussi ?
1114
00:46:31,241 --> 00:46:32,964
Oui!
1115
00:46:32,965 --> 00:46:34,516
- J'ai été époustouflé par les fesses.
- Oh d'accord.
1116
00:46:34,517 --> 00:46:35,895
J'ai été époustouflé.
1117
00:46:35,896 --> 00:46:37,723
Comme, quand tu dansais,
c'était incroyable.
1118
00:46:37,724 --> 00:46:40,067
Benny, le spectacle
s'appelait "Fannie".
1119
00:46:41,965 --> 00:46:44,481
J'ai entendu dire que tu avais
se battre pour ce rôle.
1120
00:46:44,482 --> 00:46:47,067
Et tu t'es battu pour ça, pourquoi ?
1121
00:46:47,068 --> 00:46:48,930
Une partie de moi savait
que c'était une chance
1122
00:46:48,931 --> 00:46:51,999
pour mettre en valeur une compétence que je n'ai pas
fait depuis très longtemps.
1123
00:46:52,000 --> 00:46:54,343
C'était comme se réapproprier
une forme d'art
1124
00:46:54,344 --> 00:46:56,033
que je n'ai pas ressenti
assez bien dedans.
1125
00:46:56,034 --> 00:46:58,274
Et j'avais l'impression d'y être
il y avait beaucoup de puissance
1126
00:46:58,275 --> 00:46:59,792
dans ce type de défi.
1127
00:46:59,793 --> 00:47:03,826
Je dois dire - ce soir
C'était tellement incroyable pour toi.
1128
00:47:03,827 --> 00:47:06,412
Tout simplement fantastique.
- Merci. Merci.
1129
00:47:06,413 --> 00:47:08,757
Ensuite, Kenya Pleaser.
1130
00:47:08,758 --> 00:47:10,412
- Tu es si belle.
- Merci.
1131
00:47:10,413 --> 00:47:12,033
Ces cheveux sont magnifiques.
1132
00:47:12,034 --> 00:47:16,654
Juste cette lèvre rouge avec ça
une peau éclatante est si belle.
1133
00:47:16,655 --> 00:47:20,274
Tu étais la personne parfaite
pour ouvrir le bal.
1134
00:47:20,275 --> 00:47:22,619
La compréhension
de la scène de la salle de bal--
1135
00:47:22,620 --> 00:47:24,205
Je pouvais l'entendre dans ta voix.
1136
00:47:24,206 --> 00:47:27,412
Je vais dire un peu de synchronisation labiale
c'était un peu discutable,
1137
00:47:27,413 --> 00:47:29,171
et je pense que c'est seulement arrivé
1138
00:47:29,172 --> 00:47:30,792
quand tu pensais
sur la chorégraphie.
1139
00:47:30,793 --> 00:47:34,171
C'était un tout petit peu
de pinailler.
1140
00:47:34,172 --> 00:47:37,171
Mais le charisme...
c'était fou.
1141
00:47:37,172 --> 00:47:40,723
Tout le reste de la pièce
disparu quand tu es sorti.
1142
00:47:40,724 --> 00:47:42,240
Tu étais fantastique.
1143
00:47:42,241 --> 00:47:44,033
Et encore une fois, nous nous séparons
poils, mais tu étais merveilleux.
1144
00:47:44,034 --> 00:47:45,171
Merci.
1145
00:47:45,172 --> 00:47:47,067
Ensuite, Juicy Love Dion.
1146
00:47:47,068 --> 00:47:48,964
Le beige n’en est probablement pas un
de mes couleurs préférées,
1147
00:47:48,965 --> 00:47:51,274
mais d'une manière ou d'une autre, je veux aller acheter
un costume beige en ce moment
1148
00:47:51,275 --> 00:47:52,481
et mettez-le.
1149
00:47:52,482 --> 00:47:54,343
Êtes-vous, comme,
un danseur professionnel ?
1150
00:47:54,344 --> 00:47:56,171
Pas vraiment professionnel.
1151
00:47:56,172 --> 00:47:58,343
J'aime la façon dont tout le monde
essaie de se minimiser.
1152
00:47:58,344 --> 00:48:00,171
Ils disent, non,
genre, je ne chante pas.
1153
00:48:00,172 --> 00:48:02,757
Je suis juste, comme,
Chanteur de niveau Broadway, comme...
1154
00:48:02,758 --> 00:48:05,861
Dans cette situation,
avec sa grande personnalité,
1155
00:48:05,862 --> 00:48:07,343
Le Kenya vous a dominé.
1156
00:48:07,344 --> 00:48:09,826
Tu étais génial.
Tu étais merveilleux.
1157
00:48:09,827 --> 00:48:11,240
Vous venez d'être un peu éclipsé.
1158
00:48:11,241 --> 00:48:12,654
Certains des autres duos...
1159
00:48:12,655 --> 00:48:14,895
ils étaient un peu
plus connectés ensemble.
1160
00:48:14,896 --> 00:48:17,757
Vous avez atteint tous les objectifs.
Vous avez fait toutes les techniques.
1161
00:48:17,758 --> 00:48:21,654
En termes d'infusion de votre
personnage avec un point de vue,
1162
00:48:21,655 --> 00:48:22,999
c'est ce qui manquait.
1163
00:48:23,000 --> 00:48:24,378
Il y a eu des moments.
1164
00:48:24,379 --> 00:48:26,240
Comme, quand tu
je baisserais ta jupe,
1165
00:48:26,241 --> 00:48:27,930
c'était comme,
oh, c'est cette fille.
1166
00:48:27,931 --> 00:48:29,757
Mais c'était la seule fois
1167
00:48:29,758 --> 00:48:34,240
J'ai senti que le personnage
est apparu derrière vos yeux.
1168
00:48:34,241 --> 00:48:36,067
Athéna Dion.
1169
00:48:36,068 --> 00:48:39,447
Ça, pour moi, j'adore ça,
parce que c'est genre, ça traîne.
1170
00:48:39,448 --> 00:48:40,688
Bonjour.
1171
00:48:40,689 --> 00:48:42,550
C'est comme ça
Athéna Dion traîne,
1172
00:48:42,551 --> 00:48:43,930
et j'aime ça.
1173
00:48:43,931 --> 00:48:46,067
Big Mamabux – quel rôle amusant.
1174
00:48:46,068 --> 00:48:48,550
Mais c'est la même chose
ça t'est arrivé
1175
00:48:48,551 --> 00:48:50,136
c'est arrivé avec Juicy.
1176
00:48:50,137 --> 00:48:52,412
Il y a eu quelques moments
que tu étais vraiment enfermé,
1177
00:48:52,413 --> 00:48:53,654
et je l'ai eu.
1178
00:48:53,655 --> 00:48:55,723
Et puis
il y a eu des moments
1179
00:48:55,724 --> 00:48:57,999
que tu étais juste un peu
lire ce qu'il y avait sur le script.
1180
00:48:58,000 --> 00:49:00,240
je n'ai besoin de rien
mais toi.
1181
00:49:00,241 --> 00:49:01,516
Ouais, c'est un rôle difficile,
1182
00:49:01,517 --> 00:49:03,136
où tu es, comme,
le plus important,
1183
00:49:03,137 --> 00:49:04,654
mais alors tu as
pour, genre, disparaître.
1184
00:49:04,655 --> 00:49:06,171
Et puis tu dois être
important encore une fois,
1185
00:49:06,172 --> 00:49:07,412
puis disparaître.
1186
00:49:07,413 --> 00:49:09,309
Ce que j'ai aimé chez toi
c'est que je ne pense pas
1187
00:49:09,310 --> 00:49:11,412
cette danse de salon
est vraiment dans votre timonerie.
1188
00:49:11,413 --> 00:49:13,136
Pas vraiment, non.
1189
00:49:13,137 --> 00:49:15,654
Vous avez pu
pour relever le défi.
1190
00:49:15,655 --> 00:49:17,792
Mais si tu ne le laisses pas apparaître
dans ton visage,
1191
00:49:17,793 --> 00:49:19,654
le monde ne le saura pas.
- Droite.
1192
00:49:19,655 --> 00:49:22,309
Et encore une fois, j'ai dit ceci...
nous coupons les cheveux en quatre
1193
00:49:22,310 --> 00:49:26,619
parce que vous étiez tous fantastiques.
1194
00:49:26,620 --> 00:49:29,136
Ensuite, Discord Addams.
1195
00:49:29,137 --> 00:49:31,309
- Eh bien, Discord, nous y sommes.
- Salut, chérie.
1196
00:49:31,310 --> 00:49:32,861
Vous avez du mal à marcher.
1197
00:49:32,862 --> 00:49:35,826
Alors, quand tu devais danser
1198
00:49:35,827 --> 00:49:39,309
dans un duo de rap funky...
1199
00:49:39,310 --> 00:49:41,585
J'étais comme, oh, merde.
1200
00:49:41,586 --> 00:49:42,964
Je transpire.
1201
00:49:42,965 --> 00:49:45,274
Comme, littéralement,
J'avais des perles en sueur.
1202
00:49:45,275 --> 00:49:47,654
J'étais comme, oh, mon Dieu,
allez, Discorde.
1203
00:49:47,655 --> 00:49:49,171
Et vous l'avez fait.
1204
00:49:49,172 --> 00:49:51,343
Quand vous les gars
sommes sortis ensemble,
1205
00:49:51,344 --> 00:49:52,757
en fait, vous aviez l'impression d'être un duo.
1206
00:49:52,758 --> 00:49:55,067
C'était comme si c'était gélifié
et ça fonctionnait.
1207
00:49:55,068 --> 00:49:57,274
Et puis ce soir...
Je ne suis pas sûr de ce que c'est.
1208
00:49:57,275 --> 00:49:59,240
Tu sais, j'essaie toujours
pour le comprendre,
1209
00:49:59,241 --> 00:50:00,757
mais c'est glamour,
1210
00:50:00,758 --> 00:50:03,240
et quelque chose à propos des cheveux,
J'aime vraiment.
1211
00:50:03,241 --> 00:50:04,412
Tu es magnifique.
1212
00:50:04,413 --> 00:50:06,240
On dirait
tu rends hommage
1213
00:50:06,241 --> 00:50:07,999
à la grande Holly Woodlawn.
1214
00:50:08,000 --> 00:50:09,930
Et nous avons parlé
sur l'adaptation de l'énergie.
1215
00:50:09,931 --> 00:50:11,516
Vous avez tous les deux des énergies assorties.
1216
00:50:11,517 --> 00:50:13,412
C'était vraiment très amusant.
- Merci.
1217
00:50:13,413 --> 00:50:14,895
Très bien, Jane. Ne le faites pas.
1218
00:50:14,896 --> 00:50:17,792
Ce soir, oui,
genre, tu as l'air si sexy.
1219
00:50:17,793 --> 00:50:19,619
Ce collier
ça dure éternellement
1220
00:50:19,620 --> 00:50:22,654
et t'encadre parfaitement,
les bijoux...
1221
00:50:22,655 --> 00:50:24,067
c'était incroyable.
1222
00:50:24,068 --> 00:50:27,240
Miss Shenanigans...
ce rôle est emblématique.
1223
00:50:27,241 --> 00:50:30,792
Tu avais dit que tu avais chanté
et tu étais un enfant de théâtre.
1224
00:50:30,793 --> 00:50:32,102
Vous l'avez prouvé.
1225
00:50:32,103 --> 00:50:33,930
C'était la perfection.
1226
00:50:33,931 --> 00:50:35,930
Il y avait une comédie physique.
1227
00:50:35,931 --> 00:50:37,861
Il y avait une chorégraphie
là-dedans.
1228
00:50:37,862 --> 00:50:40,792
Tu es venu sur cette scène
et je l'ai déchiré.
1229
00:50:40,793 --> 00:50:42,895
Je ne suis pas un grand danseur,
donc je...
1230
00:50:42,896 --> 00:50:45,067
nous y sommes parvenus.
- Vous l'avez fait.
1231
00:50:45,068 --> 00:50:47,067
Je veux dire, le chant,
tout--
1232
00:50:47,068 --> 00:50:49,240
bravo ce soir.
- Merci.
1233
00:50:49,241 --> 00:50:51,309
- Bien joué.
- Merci.
1234
00:50:51,310 --> 00:50:53,205
Merci, reines.
Je pense que nous en avons assez entendu.
1235
00:50:53,206 --> 00:50:55,343
Pendant que vous déballez les coulisses,
1236
00:50:55,344 --> 00:50:57,964
les juges
et je délibérerai.
1237
00:50:57,965 --> 00:51:00,550
Très bien, maintenant, juste
entre nous, amis écureuils,
1238
00:51:00,551 --> 00:51:01,895
qu'en penses-tu ?
1239
00:51:01,896 --> 00:51:04,067
Commençons par Myki Meeks.
1240
00:51:04,068 --> 00:51:05,930
Tout d'abord,
vouloir ce rôle
1241
00:51:05,931 --> 00:51:07,240
montre que vous voulez tout.
1242
00:51:07,241 --> 00:51:09,136
- Mm-hmm.
- Cela montre que tu veux tout.
1243
00:51:09,137 --> 00:51:12,447
Genre, elle a chanté comme, un, deux...
genre, elle a chanté un million de chansons.
1244
00:51:12,448 --> 00:51:14,067
Tu pourrais dire
ce syndrome de l'imposteur
1245
00:51:14,068 --> 00:51:15,723
j'étais juste là
pour le groupe de filles.
1246
00:51:15,724 --> 00:51:18,412
Mais tu sais quoi ?
Elle a dit, euh-euh, à plus tard.
1247
00:51:18,413 --> 00:51:21,723
J'ai adoré sa prestation.
1248
00:51:21,724 --> 00:51:22,964
Et puis ce soir
sur la piste,
1249
00:51:22,965 --> 00:51:24,412
Je pensais
elle était magnifique.
1250
00:51:24,413 --> 00:51:26,274
C'était un vrai genre,
point de vue clair.
1251
00:51:26,275 --> 00:51:28,688
On aurait dit un peu
l'intérieur d'une Volvo
1252
00:51:28,689 --> 00:51:30,826
de la manière la plus chic possible...
J'ai adoré.
1253
00:51:30,827 --> 00:51:32,412
Je pensais qu'elle était venue
avec les marchandises.
1254
00:51:32,413 --> 00:51:34,067
- Ouais.
- Très bien, Kenya Pleaser.
1255
00:51:34,068 --> 00:51:35,895
Elle a vraiment donné un coup de pied
la porte ouverte
1256
00:51:35,896 --> 00:51:37,412
quand elle est montée sur scène.
1257
00:51:37,413 --> 00:51:39,067
Vous avez ressenti l'énergie...
- Mm-hmm.
1258
00:51:39,068 --> 00:51:41,516
Et tu avais l'impression
elle l'a vraiment fait sienne
1259
00:51:41,517 --> 00:51:42,826
et j'ai travaillé dans la pièce.
1260
00:51:42,827 --> 00:51:44,447
je pensais
elle était belle.
1261
00:51:44,448 --> 00:51:47,067
J'aime vraiment ces cheveux
qu'elle portait ce soir.
1262
00:51:47,068 --> 00:51:48,895
Tu sais, ça m'a donné
« le pouvoir au peuple »
1263
00:51:48,896 --> 00:51:50,067
que j'aime toujours.
1264
00:51:50,068 --> 00:51:51,723
Parlons de Juicy.
1265
00:51:51,724 --> 00:51:53,516
Ce soir, sur la piste,
Je pensais que c'était beau.
1266
00:51:53,517 --> 00:51:54,826
Il y avait tellement de choses à regarder
1267
00:51:54,827 --> 00:51:56,274
que c'était presque
un peu trop occupé.
1268
00:51:56,275 --> 00:51:57,654
J'ai vu des mouvements de danse incroyables.
1269
00:51:57,655 --> 00:51:59,171
Je n'ai pas compris
1270
00:51:59,172 --> 00:52:01,309
de sa personnalité
à travers ce qui se passait.
1271
00:52:01,310 --> 00:52:03,895
Elle était beaucoup plus discrète
que le Kenya.
1272
00:52:03,896 --> 00:52:05,757
Le Kenya l'a dévorée.
1273
00:52:05,758 --> 00:52:08,274
C'est une belle enfant,
et c'est une travailleuse acharnée.
1274
00:52:08,275 --> 00:52:10,067
Mais il fallait qu'il y ait
1275
00:52:10,068 --> 00:52:13,033
plus éditorialisé
point de vue.
1276
00:52:13,034 --> 00:52:14,171
Ouais.
1277
00:52:14,172 --> 00:52:16,378
- Athéna Dion.
- J'ai adoré sa tenue.
1278
00:52:16,379 --> 00:52:18,412
La pièce florale
c'était assez fou,
1279
00:52:18,413 --> 00:52:20,792
et puis quel que soit le blé
en sortait.
1280
00:52:20,793 --> 00:52:22,205
Elle l'a écrasé.
Elle l'a écrasé.
1281
00:52:22,206 --> 00:52:23,516
Athéna avait le bon rôle.
1282
00:52:23,517 --> 00:52:28,067
Le problème était Athéna
je n'ai pas vraiment compris
1283
00:52:28,068 --> 00:52:30,067
ce qu'elle devait faire
tout le temps.
1284
00:52:30,068 --> 00:52:31,274
Mm-hmm.
1285
00:52:31,275 --> 00:52:32,861
Ce soir, quand la danse
a commencé à se produire,
1286
00:52:32,862 --> 00:52:34,067
Je pouvais voir la peur.
1287
00:52:34,068 --> 00:52:36,895
Si elle devait faire
la semaine prochaine,
1288
00:52:36,896 --> 00:52:38,999
elle aurait trouvé
ces instants.
1289
00:52:39,000 --> 00:52:43,240
Ce soir, pas aussi bien
comme elle le serait même demain.
1290
00:52:43,241 --> 00:52:44,723
Discord Addams.
1291
00:52:44,724 --> 00:52:46,171
J'étais un peu nerveux.
1292
00:52:46,172 --> 00:52:49,412
Mais j'étais vraiment fier de
ce qu'elle a pu réaliser.
1293
00:52:49,413 --> 00:52:53,826
Je n'étais pas sûr de quoi
le linguini de tout cela était.
1294
00:52:53,827 --> 00:52:58,516
Mais ça se pavanait avec ceux-là
de petits pas minuscules qui sortent...
1295
00:52:58,517 --> 00:53:01,067
seul Discord aurait pu
je l'ai fait, et je suis d'accord.
1296
00:53:01,068 --> 00:53:02,447
Jane, non.
1297
00:53:02,448 --> 00:53:05,654
Carol Burnett en fait
est une de mes grandes inspirations.
1298
00:53:05,655 --> 00:53:09,067
J'aime Carol Burnett,
et j'espérais vraiment
1299
00:53:09,068 --> 00:53:11,550
qu'elle incarnerait en quelque sorte
une partie de ça.
1300
00:53:11,551 --> 00:53:13,895
Et puis elle a mis Jane Don't
par-dessus.
1301
00:53:13,896 --> 00:53:15,964
Donc ça a vraiment réussi
encore mieux.
1302
00:53:15,965 --> 00:53:20,067
Et puis elle veut
pour nous donner cette piste ?
1303
00:53:20,068 --> 00:53:21,343
Bien.
1304
00:53:21,344 --> 00:53:23,723
j'achèterais un billet
au premier rang de n'importe quel spectacle
1305
00:53:23,724 --> 00:53:24,964
dans laquelle elle est.
1306
00:53:24,965 --> 00:53:26,205
- Ouais.
- Oui.
1307
00:53:26,206 --> 00:53:27,861
Silence.
1308
00:53:27,862 --> 00:53:29,723
J'ai pris ma décision.
1309
00:53:29,724 --> 00:53:31,172
Ramenez mes filles.
1310
00:53:32,137 --> 00:53:33,757
Bon retour, reines.
1311
00:53:33,758 --> 00:53:35,654
J'ai pris des décisions.
1312
00:53:39,586 --> 00:53:43,481
Myki Meeks,
ta Fannie était tout simplement...
1313
00:53:43,482 --> 00:53:46,619
à couper le souffle.
1314
00:53:46,620 --> 00:53:49,757
Jane, non,
votre numéro de 11h00
1315
00:53:49,758 --> 00:53:51,585
était pile à l'heure.
1316
00:53:54,965 --> 00:53:56,619
Jane Non, félicitations.
1317
00:53:56,620 --> 00:53:59,205
Tu es le gagnant
du défi de cette semaine.
1318
00:53:59,206 --> 00:54:01,205
Merci beaucoup!
1319
00:54:01,206 --> 00:54:02,516
Merci.
1320
00:54:02,517 --> 00:54:06,171
Tu as gagné
un pourboire en espèces de 5 000 $.
1321
00:54:06,172 --> 00:54:08,412
C'est ma deuxième victoire.
1322
00:54:08,413 --> 00:54:10,343
Nous sommes hors du plateau, bébé.
1323
00:54:10,344 --> 00:54:11,688
Je suis aux anges.
1324
00:54:11,689 --> 00:54:14,516
Myki, tu es en sécurité
pour tuer un autre jour.
1325
00:54:14,517 --> 00:54:15,826
Merci.
1326
00:54:15,827 --> 00:54:18,309
Vous pouvez tous les deux rejoindre
les autres filles.
1327
00:54:24,827 --> 00:54:26,619
Amour juteux Dion,
1328
00:54:26,620 --> 00:54:29,861
tu es un danseur féroce,
1329
00:54:29,862 --> 00:54:34,378
mais ton jeu n'a pas apporté
la maison en bas.
1330
00:54:34,379 --> 00:54:38,654
Athéna Dion,
votre prestation était riche...
1331
00:54:38,655 --> 00:54:42,033
mais tu ne possédais pas tout.
1332
00:54:42,034 --> 00:54:46,275
Je suis désolé, mes chéris, mais vous
sont tous deux destinés à être éliminés.
1333
00:54:52,103 --> 00:54:56,826
Kenya Pleaser,
Discord Addams, vous êtes en sécurité.
1334
00:54:56,827 --> 00:54:59,343
Merci.
1335
00:54:59,344 --> 00:55:02,309
La position dans laquelle je me trouve est correcte
maintenant c'est avoir la seule chose
1336
00:55:02,310 --> 00:55:04,102
J'ai voulu plus que
n'importe quoi dans ma vie
1337
00:55:04,103 --> 00:55:05,723
debout juste devant moi
1338
00:55:05,724 --> 00:55:08,378
et la seule personne qui veut dire
le plus pour moi dans ma vie
1339
00:55:08,379 --> 00:55:10,205
debout entre ça.
1340
00:55:16,000 --> 00:55:18,826
Bébé, je t'aime
avec toute ma vie,
1341
00:55:18,827 --> 00:55:20,861
et je sais qu'elle m'aime
avec tous les siens.
1342
00:55:20,862 --> 00:55:23,343
Mais l'un de nous va seulement
pour en sortir vivant.
1343
00:55:23,344 --> 00:55:27,205
Deux reines se tiennent devant moi.
1344
00:55:27,206 --> 00:55:29,343
Avant ce soir,
on vous a demandé de préparer
1345
00:55:29,344 --> 00:55:31,171
une performance de synchronisation labiale
1346
00:55:31,172 --> 00:55:33,619
de "Appelle-moi quand tu romps"
1347
00:55:33,620 --> 00:55:38,136
de Selena Gomez, Benny Blanco,
et Gracie Abrams.
1348
00:55:40,896 --> 00:55:43,619
Le moment est venu...
1349
00:55:43,620 --> 00:55:46,516
Pour que vous puissiez synchroniser les lèvres...
1350
00:55:46,517 --> 00:55:49,516
pour ta vie.
1351
00:55:53,103 --> 00:55:54,757
Bonne chance,
1352
00:55:54,758 --> 00:55:58,550
et ne merde pas.
1353
00:55:58,551 --> 00:55:59,930
Votre appel a été transféré
1354
00:55:59,931 --> 00:56:01,964
à un automatique
système de messagerie vocale.
1355
00:56:01,965 --> 00:56:03,930
- Orez...
- N'est pas disponible.
1356
00:56:03,931 --> 00:56:06,723
Au ton,
veuillez enregistrer votre message.
1357
00:56:06,724 --> 00:56:09,033
♪ Appelle-moi
quand tu rompras ♪
1358
00:56:09,034 --> 00:56:11,516
♪ Je veux être le premier
dans ton esprit ♪
1359
00:56:11,517 --> 00:56:13,171
♪ Quand tu te réveilles ♪
1360
00:56:13,172 --> 00:56:15,516
♪ Le chemin me manque
nous resterions debout ♪
1361
00:56:15,517 --> 00:56:16,999
♪ Nous en parlerions pour toujours ♪
1362
00:56:17,000 --> 00:56:19,723
♪ Quand je prends
je me démaquille ♪
1363
00:56:19,724 --> 00:56:22,171
♪ Appelle-moi quand tu rompras ♪
1364
00:56:22,172 --> 00:56:23,654
♪ Et peut-être pour un temps ♪
1365
00:56:23,655 --> 00:56:25,861
♪ Je pourrais avoir l'espace
ils reprennent ♪
1366
00:56:25,862 --> 00:56:28,516
♪ Et te faire oublier
quel était leur nom ♪
1367
00:56:28,517 --> 00:56:30,240
♪ Et quand
tu te sens déprimé ♪
1368
00:56:30,241 --> 00:56:32,688
♪ Je pourrais te montrer
de quoi tu es fait ♪
1369
00:56:32,689 --> 00:56:35,343
♪ Appelle-moi quand tu rompras ♪
1370
00:56:38,172 --> 00:56:39,447
Allez !
1371
00:56:39,448 --> 00:56:41,654
♪ Appelle-moi
quand tu rompras ♪
1372
00:56:46,034 --> 00:56:47,550
♪ Je ferai en sorte que ça en vaille la peine ♪
1373
00:56:47,551 --> 00:56:50,136
♪ Je ferai en sorte que ça en vaille la peine,
Je vais en valoir la peine... ♪
1374
00:56:50,137 --> 00:56:52,654
C'est un de ces moments
que je dois juste lâcher prise--
1375
00:56:52,655 --> 00:56:54,964
pas de pensées, juste des sentiments.
1376
00:56:54,965 --> 00:56:56,861
♪ Appelle-moi
quand tu rompras ♪
1377
00:56:56,862 --> 00:56:58,757
♪ Je me bats
le manque de nous ♪
1378
00:56:58,758 --> 00:57:00,550
♪ J'ai cherché des médicaments ♪
1379
00:57:00,551 --> 00:57:03,861
♪ J'ai essayé tous les
remplacement évident ♪
1380
00:57:03,862 --> 00:57:05,343
♪ Dans les bars
et les lits d'étrangers ♪
1381
00:57:05,344 --> 00:57:07,309
♪ Jusqu'à ma foi
était au sous-sol ♪
1382
00:57:07,310 --> 00:57:09,999
♪ Tu ne m'appelleras pas
quand tu romps ? ♪
1383
00:57:10,000 --> 00:57:11,585
♪ Je me sens tellement pas de chance ♪
1384
00:57:11,586 --> 00:57:13,654
♪ Je saute des fissures
le long du trottoir ♪
1385
00:57:13,655 --> 00:57:16,516
♪ Écoute, je suis émotionnellement
en faillite ♪
1386
00:57:16,517 --> 00:57:18,171
♪ Nous sommes tellement méchants
l'un pour l'autre ♪
1387
00:57:18,172 --> 00:57:20,826
♪ Je veux dire, mon Dieu, quand vas-tu
réveille-toi, réveille-toi ? ♪
1388
00:57:20,827 --> 00:57:23,516
♪ Appelle-moi quand tu rompras ♪
1389
00:57:23,517 --> 00:57:26,309
Cette chanson elle-même porte
un tel message de,
1390
00:57:26,310 --> 00:57:28,447
tu as ta personne
sur lequel tu t'appuies,
1391
00:57:28,448 --> 00:57:31,343
et Athéna définitivement
c'est pour moi, alors...
1392
00:57:31,344 --> 00:57:33,516
Je ne sais pas pourquoi c'est si difficile.
1393
00:57:33,517 --> 00:57:35,964
♪ Je ferai en sorte que ça en vaille la peine ♪
1394
00:57:35,965 --> 00:57:38,757
♪ Je ferai en sorte que ça en vaille la peine,
Je ferai en sorte que ça en vaille la peine ♪
1395
00:57:38,758 --> 00:57:40,378
♪ Je ferai en sorte que ça en vaille la peine ♪
1396
00:57:40,379 --> 00:57:43,688
♪ Je ferai en sorte que ça en vaille la peine,
Je ferai en sorte que ça en vaille la peine ♪
1397
00:57:43,689 --> 00:57:45,343
♪ Je ferai en sorte que ça en vaille la peine ♪
1398
00:57:45,344 --> 00:57:46,930
Oh, tu as décroché, euh...
1399
00:57:46,931 --> 00:57:49,067
♪ Appelle-moi quand tu rompras ♪
1400
00:57:49,068 --> 00:57:50,585
♪ Sauf si vous avez trouvé
la personne ♪
1401
00:57:50,586 --> 00:57:52,999
♪ Que tu veux
un nouveau nom de ♪
1402
00:57:53,000 --> 00:57:55,826
♪ J'aimerais être là
quand ce jour viendra ♪
1403
00:57:55,827 --> 00:57:59,895
♪ Tu sais que je suis toujours là,
alors ne sois jamais un étranger ♪
1404
00:58:15,793 --> 00:58:18,688
C'est trop.
C'est trop.
1405
00:58:18,689 --> 00:58:20,343
Les reines...
1406
00:58:20,344 --> 00:58:22,481
J'ai pris ma décision.
1407
00:58:27,655 --> 00:58:31,723
Amour juteux Dion,
Shantay, tu restes.
1408
00:58:35,206 --> 00:58:37,171
Vous pouvez rejoindre
les autres filles.
1409
00:58:41,068 --> 00:58:43,792
Je t'aime tellement.
1410
00:58:47,689 --> 00:58:49,481
Athéna...
1411
00:58:49,482 --> 00:58:52,481
merci déesse
nous avons appris à vous connaître.
1412
00:58:52,482 --> 00:58:55,826
Maintenant, éloignez-vous.
1413
00:58:55,827 --> 00:58:57,792
Merci
pour cette opportunité
1414
00:58:57,793 --> 00:59:00,274
et pour ce monde
vous avez créé pour nous tous.
1415
00:59:00,275 --> 00:59:02,481
Je suis éternellement reconnaissant.
1416
00:59:05,482 --> 00:59:08,757
Je t'aime tellement.
1417
00:59:08,758 --> 00:59:11,309
Que ton prosecco
soyez toujours sur la glace.
1418
00:59:11,310 --> 00:59:14,033
Puissiez-vous toujours voler en premier.
1419
00:59:14,034 --> 00:59:16,412
Se contenter toujours de plus
1420
00:59:16,413 --> 00:59:19,171
et n'acceptez jamais moins.
1421
00:59:19,172 --> 00:59:20,412
Merci.
1422
00:59:20,413 --> 00:59:21,861
Je t'aime.
1423
00:59:21,862 --> 00:59:23,757
Je t'aime.
1424
00:59:24,965 --> 00:59:27,757
Eh bien, c'est terminé, les amis.
1425
00:59:27,758 --> 00:59:30,999
La déesse grecque
s'est enfui.
1426
00:59:31,000 --> 00:59:34,033
C'est probablement le plus difficile
chose que j'ai jamais eu à faire.
1427
00:59:34,034 --> 00:59:36,585
Juteux, c'est comme
un morceau de mon coeur
1428
00:59:36,586 --> 00:59:38,895
qui vit en dehors de mon corps.
1429
00:59:44,689 --> 00:59:46,999
Nous avons
j'ai tellement partagé ensemble,
1430
00:59:47,000 --> 00:59:50,343
et je suis tellement fier d'elle.
1431
00:59:50,344 --> 00:59:53,067
Et tant qu'elle est encore
dans le jeu,
1432
00:59:53,068 --> 00:59:54,999
Je suis toujours dans le jeu.
1433
00:59:55,000 --> 00:59:56,999
Et elle va apporter
cette couronne à la maison.
1434
01:00:01,586 --> 01:00:03,102
Félicitations, reines.
1435
01:00:03,103 --> 01:00:05,102
Et rappelez-vous, si vous ne pouvez pas
aime-toi,
1436
01:00:05,103 --> 01:00:06,930
comment diable vas-tu
aimer quelqu'un d'autre ?
1437
01:00:06,931 --> 01:00:08,343
Puis-je avoir un "amen" ici ?
1438
01:00:08,344 --> 01:00:09,861
tout :
Amen.
1439
01:00:09,862 --> 01:00:12,309
Très bien,
maintenant, laissez la musique jouer.
1440
01:00:12,310 --> 01:00:13,861
♪ Bonne chance, et ne le faites pas ♪
1441
01:00:13,862 --> 01:00:15,861
♪ Bonne chance, et ne le fais pas, euh ♪
1442
01:00:15,862 --> 01:00:17,343
♪ Bonne chance, et ne le faites pas ♪
1443
01:00:17,344 --> 01:00:19,758
♪ Eff it up, up, up ♪
1444
01:00:29,275 --> 01:00:30,793
La prochaine fois
sur "RuPaul's Drag Race"...
1445
01:00:31,034 --> 01:00:32,896
S'il vous plaît, bon retour
à la compétition...
1446
01:00:34,137 --> 01:00:37,481
Non, n'amène pas ces filles
de retour dans cette compétition.
1447
01:00:39,275 --> 01:00:40,792
Ça bouge à merveille.
1448
01:00:40,793 --> 01:00:43,171
Tout scintille
de la bonne manière.
1449
01:00:43,172 --> 01:00:45,619
Vous avez fait
un travail miraculeux là-dessus.
1450
01:00:45,620 --> 01:00:47,792
Je ne suis pas le juge - ce n'est pas le cas
mon avis qui compte.
1451
01:00:47,793 --> 01:00:49,516
Discorde, je pensais
c'était ton heure ce soir.
1452
01:00:49,517 --> 01:00:51,171
Même.
1453
01:00:56,034 --> 01:00:57,309
♪ Bonne chance et ne le faites pas
1454
01:00:57,310 --> 01:00:59,654
♪ Bonne chance et ne le faites pas ♪
1455
01:00:59,655 --> 01:01:03,585
♪ Bonne chance et ne le fais pas
fais-le haut, haut, haut ♪
1456
01:01:03,586 --> 01:01:04,964
♪ Bonne chance et ne le faites pas ♪
1457
01:01:04,965 --> 01:01:07,240
♪ Bonne chance, bébé ♪
1458
01:01:07,241 --> 01:01:10,826
♪ Bonne chance et ne le fais pas
fais-le, debout, non ♪
1459
01:01:10,827 --> 01:01:17,447
♪ Donnez-vous la permission de
prends le script et retourne-le ♪
1460
01:01:17,448 --> 01:01:19,757
♪ Parce que si tu ne l'es pas
comme les autres salopes ♪
1461
01:01:19,758 --> 01:01:21,551
♪ Alors montre-moi
quelque chose de différent ♪